gattiblog.typepad.com > Aforismi - Aphorismes

Gattini italiani al bar

Gattini italiani al bar

foto di Mariuccia


Prosper della Tribù

Prosper della Tribù

Quand on voit passer le grand Prosper…
à son air malabar …
faut pas être bachelier pour deviner son métier

Prosper yop la boum
c'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
c'est le roi du macadam

***

Quando passa il grande Prosper…
n place Pigalle
dalla sua aria da spaccone ...
non serve essere laureati per indovinare il suo mestiere

Prosper yop la boum
è il preferito di quelle signore,
Prosper yop la boum
è il re della strada

Maurice Chevalier - Prosper (Yop La Boum)- 1935


per il testo completo della canzone:
Maurice Chevalier - Prosper (Yop La Boum)

Quand on voit passer le grand Prosper
Sur la place Pigalle
Avec son beau petit chapeau vert et sa martingale,
À son air malabar et sa démarche en canard
Faut pas être bachelier pour deviner son métier

Prosper yop la boum
C'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
C'est le roi du macadam
Comme il a toujours la flemme
Y n'fait jamais rien lui-même
Il a son "Harem"
Qui de Clichy à Barbés
Le jour et la nuit sans cesse
Fait son petit business
Et le soir, tous les soirs
Dans un coin d'ombre propice
Faut le voir, faut bien l'voir
Encaisser les bénéfices
Il ramasse les billets
Et leur laisse la monnaie
Ah quel sacrifice
En somme c'est leur manager
Et yop la boum, Prosper !
Avec sa belle gueule d'affranchi
Là-haut sur la butte
Ah ! toutes les gonzesses sont folles de lui
Et se le disputent
Y en a qui s'flanquent des gnons
Mais oui ! et se crêpent le chignon
Pendant c'temps voyez-vous
Tranquillement il compte les coups

Prosper yop la boum
C'est le chéri de ces dames
Prosper yop la boum
C'est le roi du macadam
Quand une femme se fait coincer
Par les roussins du quartier
Il la laisse tomber
Et il s'en va carrément
Vers son réassortiment
Dans l'arrondissement
Et quand sur le champ
Elles ne sont pas à la page
Voulant faire comment
Faire leur apprentissage
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et du flair
Et yop la boum, Prosper

Et yop la boum...
Yop la boum...
Dans une ville de garnison
Il les envoie en saison
Faire un petit stage
Il a de la classe et du flair
Et yop la boum, Prosper


Rashid, Muni e Agilulfo della Tribù

Rashid, Muni e Agilulfo della Tribù

Sans aucun doute, les chats parlent et raisonnent entre eux
Montaigne (1533-1592)

***
Senza dubbio, i gatti parlano e discutono tra loro
Montaigne (1533 - 1592)


Alain della Tribù

Alain della Tribù

Ce qui descend peut remonter, surtout s’il s’agit d’une pilule
Ciò che scende può risalire, soprattutto se si tratta di una pillola
Alain della Tribù


Velvet di Emanuela

Velvet di Emanuela

La décision la plus courageuse que vous prenez chaque jours est d'être de bonne humeur.
***
La più coraggiosa decisione che prendete ogni giorno è di essere di buon umore.

Voltaire


Elettra e Teodolinda della Tribù

Elettra e Teodolinda della Tribù

Sans aucun doute,
les chats parlent
et raisonnent
entre eux

****

Senza alcun dubbio,
i gatti parlano
e ragionano
tra loro.


Montaigne (1533 – 1592)


Kaspian ed Emanuela

Kaspian ed Emanuela

Si vous ne voulez pas
que votre chat ne marche pas sur vous,
bon, décidez de dormir debout !

***
Se non volete
che il vostro gatto vi cammini addosso,
beh , decidete di dormire in piedi!
( G. W. Eskow )


Alain, Angélique e Iris della Tribù

Alain, Angélique e Iris della Tribù

J’ai beaucoup étudié
les philosophes et les chats:
la sagesse des chats
est infiniment supérieure !
Hippolyte Taine (1828-1893)

Ho molto studiato
i filosofi e i gatti:
la saggezza dei gatti
è infinitamente superiore!
Hippolyte Taine (1828-1893)


Gattila e Avogadro della Tribù:lo stregone e l'apprendista!

Gattila e Avogadro della Tribù:lo stregone e l'apprendista!

Seulement les chats sont parfaits à n’importe quel âge !
Solamente i gatti sono perfetti a qualsiasi età
Paola Facelli


Fuji -Fujita  de la petite Tribu d'Eygalières

Fuji -Fujita de la petite Tribu d'Eygalières

J’en ai ras le bol !
***
Ne ho le tasche piene!
***
la misura è colma!

Fuji -Fujita de la petite Tribu d'Eygalières

grazie Dany!


Berenice della Tribù

Berenice della Tribù

Je pense que le chat est nécessaire à un intérieur : il le complète.
C’est lui qui polit les meubles , en arrondit les angles, lui qui donne à l’appartement du mystérieux. Il est bien le dernier bibelot, le couronnement suprême
***
Credo che il gatto sia necessario a un interno : lo completa.
È lui che lucida i mobili, ne smussa gli angoli, dona all’appartamento un che di misterioso. È l’estremo ornamento , il supremo coronamento.

S. Mallarmé (1842 - 1898)


Shunrei della Tribù

Shunrei della Tribù

Quand un chat toilette le derrière de ses oreilles, il annonce la pluie
Proverbe
Quando un gatto si lava dietro alle orecchie, annuncia pioggia
Proverbio


 Khadija della Tribù

Khadija della Tribù

On ne possède pas un chat,
c’est lui qui vous possède.
***
Non si possiede un gatto,
è lui che vi possiede
Françoise Giraud – journal d’une parisienne , SEUIL 1994


 Patte-Qui- Dance della Tribù

Patte-Qui- Dance della Tribù

de toutes les créatures de Dieu,
il n’y en a qu’une qu’on ne mène
pas à la baguette :c’est le chat !
***
Di tutte le creature di Dio
Ne esiste solo una che non può
essere comandata a bacchetta.
È il gatto!
Mark Twain (1835-1910)


Gattila  della Tribù

Gattila della Tribù

Être chat est le rêve,
Même moi qui suis moche,
Obèse, grognon, voleur,
Et toujours en train de griffer,
Mes maîtres m’adorent !
***
essere gatto è un sogno,
anch’oi che sono goffo
obeso, brontolone, ladro
e sempre pronto a graffiare
sono adorato dai miei padroni
Remo Forlani - 425 chats leurs chiens et autres bestioles TEXTUEL 2004


le  Roi Matisse della Tribù

le Roi Matisse della Tribù

À la maison le chat est aussi un lion
Proverbe indien
*****
In casa il gatto è anche un leone
Proverbio indiano


Alboino della Tribù

Alboino della Tribù

Je souhaite dans ma maison :
Une femme ayant sa raison,
Un chat passant parmi les livres,
Des amis en toute saison
Sans lesquels je ne peux pas vivre.

Io desidero in casa mia.
Una donna di buonsenso,
un gatto che passeggia in mezzo ai libri,
degli amici in ogni stagione,
senza i quali non posso vivere

Guillaume Apollinaire – le bestiaire 1911


Matisse della Tribù

Matisse della Tribù

primavera in ritardo


Brioche

Brioche

Où les mots s’arrêtent , la musique commence
H.Heine
Dove le parole finiscono comincia la musica
H- Heine


Amartia e Bibo della Tribù

Amartia e Bibo della Tribù

un baiser qu'est-ce?
un serment fait d'un peu plus près
Rostand -Cyrano
che cos'è un bacio?
un giuramento fatto da un po' più vicino
Rostand


Sale della  Casa dei Cucù

Sale della Casa dei Cucù

Chacun voit ce que tu sembles, peu comprennent ce que tu es
Machiavelli
Ognun vede quel che tu pari. Pochi sentono quel che tu sei.
Machiavelli


Zig di Nantes

Zig di Nantes

Je suis un agent secret britannique, je m’appelle James Bond !
Sono un agente segreto britannico, mi chiamo James Bond!


Orione

Orione

Un esprit intelligent est un esprit curieux
Bruce Lee

La mente intelligente è una mente curiosa
Bruce Lee


Seth

Seth

Le doute n'est pas une condition agréable, mais la certitude est absurde
Voltaire .
Il dubbio non è una condizione piacevole, ma la certezza è assurda
Voltaire


Code di Teodolinda e di Muni

Code di Teodolinda e di Muni

queues croisées
code incrociate


Lilly.

Lilly.

la garde-robe de ta femme s’étend jusqu’à occuper toutes les garde-robes disponibles
loi de Murphy
Il guardaroba di tua moglie si espande fino ad occupare tutti gli armadi disponibili
legge di Murphy


Lilly

Lilly

Il faut toujours laisser une fenêtre ouverte à la fortune
proverbe
Bisogna lasciar sempre una finestra aperta alla fortuna
proverbio


Chanel e Nerino

Chanel e Nerino

Un chat (ou un homme) peut porter ce qu'il veut, il reste un accessoire de la chatte (ou de la femme)
Coco Chanel
Un gatto (o un uomo) può indossare ciò che vuole, resta sempre un accessorio della gatta (o della donna)


Chanel

Chanel

“L'élégance ne consiste pas à mettre une nouvelle robe“
Coco Chanel

L’eleganza non consiste nell’indossare un vestito nuovo
Coco Chanel


Ing. Grafite

Ing. Grafite

Un médecin peut enterrer ses fautes, mais un architecte peut seulement conseiller à son client de planter un peu de plantes grimpantes
F. L. Wright
Un medico può seppellire i propri errori, ma un architetto può solo consigliare al cliente di piantare dei rampicanti.
F. L. Wright


Tommy

Tommy

Je ne m’étonne pas lorsqu’un chat fait quelque chose de mystérieux, je m’étonne lorsqu’il fait quelque chose de normal
Gino Paoli
Io non mi meraviglio affatto quando un gatto fa qualcosa di misterioso, mi meraviglio quando fa cose normali.
Gino Paoli


Tommy

Tommy

Les mathématiques sont la porte et la clé des sciences
Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes
Baudelaire – Les chats
Assumono, sognando i nobili atteggiamenti
delle grandi sfingi allungate nelle profondità dei deserti
Baudelaire . Les Chats


Mina della Tribù

Mina della Tribù

L’homme craint le temps, mais le temps craint les pyramides
proverbe égyptien
L’uomo ha paura del tempo, ma il tempo, ha paura delle piramidi.”
Proverbio egiziano


Arch mina

Arch mina

Se la distanza tra la base e il vertice è eccessiva, la piramide non sta in piedi
Gandhi
Si la distance entre la base et le sommet est excessive, la pyramide ne reste pas debout
Gandhi


Alboino della Tribù

Alboino della Tribù

Les verticaux sont extravagants : pour connaître les prévisions du temps, ils consultent la météo sur le journal, sur l’internet, à la radio… aux chats il suffit de regarder par la fenêtre…
I verticali sono stravaganti : per conoscere le previsioni del tempo,consultano il meteo sul giornale, su internet, alla radio…
Ai gatti basta guardare dalla finestra…


Max

Max

Trimalchio reclinatus in cubitum -hoc vinum- inquit - vos oportet suave faciatis pisces natare oportet-
Trimalcion, en s’accoudant sur le coude dit :-faites honneur à ce vin :les poissons sont faits pour nager et les commensaux pour boire !-
Pétrone
Trimalcione, appoggiatosi appoggiandosi a un gomito disse:- fate onore a questo vino: pesci sono fatti per nuotare e i commensali per bere!-
Petronio-Satyricon


Zig et Zag  de Nantes

Zig et Zag de Nantes

La paresse est la mère intelligente et pleine d’imagination de beaucoup d’inventions
Thomas Edison

La pigrizia è l'intelligente e fantasiosa madre di molte invenzioni.
Thomas Edison


Zig et Zag de Nantes.

Zig et Zag de Nantes.

Il faut cultiver son jardin
Voltaire
bisogna coltivare il proprio giardino
Voltaire


Manson di Su Pallosu

Manson di Su Pallosu

Si tu cours, le temps volera devant toi ainsi qu’un papillon au mois de mars …
J. R. Jiménez

Se corri, il tempo volerà davanti a te come una farfalla di marzo…
J. R. Jiménez


Flamby

Flamby

Prouver que j'ai raison serait accorder que je puis avoir tort.
Beaumarchais
Provare che ho ragione , sarebbe ammettere che posso aver torto


Habibi

Habibi

Les chats comprennent chaque mot qu’on ne dit pas
Matt Malloy
I gatti capiscono ogni singola parola che noi non diciamo.
Matt Malloy


Charlie

Charlie

Mon Dieu, que ces gens d'esprit sont bêtes !
Cholderos De Laclos
Per Bastet quanto sono stupide queste persone di spirito!
Cholderos De Laclos


Dame Kali

Dame Kali

La jardinière est la plus belle rose de son jardin
Jean Genet
Il giardiniere è la più bella rosa del suo giardino.
Jean Genet


Brigante

Brigante

memento audere semper
D'Annunzio


Dame Kali

Dame Kali

Traitez les compliments aussi que les parfums : reniflez-les mais ne les avalez pas
Proverbe arabe
Trattate i complimenti come profumi: odorateli ma non inghiottiteli.
Proverbio arabo


Billo il Grande

Billo il Grande

en présence d’un chat, l’homme, le plus sage, ressemble à un singe, en ce qui concerne la sagesse, le charme et toutes les choses
Héraclite

L'uomo più saggio davanti al gatto sembrerà una scimmia, per saggezza, per avvenenza e per ogni altra cosa.
Eraclito


Muci di Su Pallosu

Muci di Su Pallosu

Chat libre, toujours tu chériras la mer!
la mer est ton miroir...
le Chat de Baudelaire qui lui a inspiré les moins célèbres vers "l'homme et la mer"
gatto libero tu amerai sempre il mare!
il mare è il tuo specchio
il Gatto di Baudelare, che gli ha ispirato la meno celebre "l'homme et la mer"


Artemisia, Teja, KGB, Yoda, Falstaff, Esopo della Tribù

Artemisia, Teja, KGB, Yoda, Falstaff, Esopo della Tribù

on n'a pas véritablement compris une chose, jusqu'à quand on ne la peut pas l'expliquer à sa grand-mère
Einsten
non si è veramente compresa una cosa fino a quando non la si può spiegare alla propria nonna
Einstein


Muni della Tribù

Muni della Tribù

Une impatience minuscule peut ruiner un projet ambitieux
Confucius
Una minuscola impazienza può rovinare un grande progetto.
Confucio


Freya e  Muni della Tribù

Freya e Muni della Tribù

Il me semble que les chas et les anticonformistes sont les seuls êtres qui ont une conscience pratique et active
. ( Jerome K. Jerome )
I gatti e i non conformisti mi sembrano i soli esseri in questo mondo che abbiano una coscienza pratica e attiva. ( Jerome K. Jerome )


»