gatti fatti e misfatti

come un'acrobata

Quando montavano  sui tetti i pannelli solari, gli operai della  Ligt Energy Srl erano terrorizzati  da Vlad, Chérie e Ofelia che giravano come squali intorno ai ponteggi, quindi, evitavano di scendere a terra per pause di vario genere, a meno che non fosse strettamente necessario… tanto che   Davide, l’ingegnere e sua moglie Tiziana, l’architetto, i responsabili del progetto che, essendo amici di casa, ben conoscevano il trio, stavano pensando  di prenderlo in affitto per rendere più rapide ed
efficienti le installazioni.  Gli operai  erano convinti che, raggiunta la prima piattaforma, nessun cane li avrebbe raggiunti…. Avrebbero dormito sonni meno tranquilli se avessero saputo che, in realtà, Chérie è capacissima di salire sulle scale a pioli! abbiamo scoperto  questa sua insospettata capacità acrobatica anni addietro, un giorno, un muratore stava controllando le tegole del tetto: ci siamo sentiti chiamare concitatamente e, quando ci siamo affacciati, il signor Filippo era sul tetto della casa, da dove aveva tirato su  la scala  che aveva appoggiato sul tetto del portico per salire sul tetto più alto  e Chérie passeggiava  tranquillamente sul tetto più basso! Il signor Filippo ci ha raccontato che, mentre controllava le tegole del portico, uno  “snort” insolitamente vicino  lo aveva fatto voltare e  aveva visto  la nostra allegra bracchetta  superare l’ultimo piolo e salire sul tetto…per prudenza si era ritirato ai piani superiori.  Mio figlio si è precipitato sul
tetto, col terrore  che l’animaccia avventurosa   scivolasse, l’ha agguantata e passata a mio marito che si sporgeva dall’attiguo balcone (per fortuna Chérie pesa solo 22 kg!) e che l’ha messa al sicuro, mentre il signor Filippo commentava:-questa, se me la raccontavano, non ci credevo!-. Da allora, nessuna scala a pioli  è più stata lasciata incustodita.

 PS.- come si può notare dall'ultima foto, anche la cancellata, modello Sing-Sing, è anti -arrampicata

Emanuela ..una vita da gatto onorario...racconta Emanuela

allora, mi sono venute in mente un paio di cose divertenti della mia vita....ci sono i gatti...ma riguardano più me.....

prima:  20 anni fa, ero a fare una bella gita con mia sorella e mio cognato, a visitare i musei nel castello sforzesco....passeggiando vicino al fossato, vedo spaparanzati dei mici ...e da brava" maniaca"
dei gatti attacco -micio micio- ....e dopo poco mi trovo circondata da una decina di mici tutti fusa e strusciamenti ....^_^ io in estasi non mi accorgo di cosa accade fino a quando...sento mia sorella e mio cognato ridere.....mi volto… e un gruppo di turisti giapponesi è tutto intento a fotografare la scena ^^"....il mio fondoschiena per aria, circondato da gatti, è finito in Giappone ahahah

 

seconda cosa .....dopo circa 8 anni che non scendevo in Puglia a trovare i parenti....mi toccava il giro di saluti della parentela…
arriviamo all’ora di pranzo a casa di un mio zio....arriviamo sulla porta d'ingresso e, lì davanti, è seduto un bel micione ...lo guardo con gli occhi a cuore ^_^....e lui mi fissa… lo prendo in braccio e, carezzandogli la testa, entro in casa di mio zio....immaginate una tavolata rumorosa, di una dozzina di persone che mangiano a
chiaccherano ...bene! sentendoci entrare, si voltano per salutare e cala il silenzio...di botto non un suono.....mi fissano con gli occhi sgranati, fino a quando una mia cugina esordisce con....-quel gatto sono 5 anni che vive in questa casa...nessuno è padrone di avvicinarlo..graffia tutti!- ahahahahah

...emmmm altra storiella che mi sono ricordata....avevo 25 anni..dopo aver passato tutta la nottata tra divano e bagno a causa di una colica da calcoli....scortata da 5 gatti, ogni5 minuti avanti a indietro…la mattina, mia madre chiama la guardia medica....arriva il medico in
camera e prima di visitarmi hanno dovuto togliermi tutti di dosso ^^"......dopo una decina d'anni, è mia sorella a stare male ....io nel
frattempo mi sono trasferita, portando i miei bimbi pelosi con me....arriva la guardia medica ... è lo stesso medico e, guardandosi in giro, dice a mia madre .....ma tutti i gatti?? che fine hanno fatto ?? ahahaha

 

Tred! Fustjorb!- una nuova pericolosa avventura di Tred, il cagnolino di Paola la Vet

“Fino Mornasco - salvo il cagnolino in trappola nel pozzo”

Quando ho visto questo titolo e la didascalia della foto: “ salvo Tred con i volontari”, ho subito pensato all’avventuroso cagnolino di Paola la veterinaria, e infatti…

Tred era a spasso con Paola ed è andato ad infilarsi in un tubo di scolo di 50 cm di diametro, che raccoglie le acque del bosco e le scarica in una cisterna. Dopo aver percorso qualche metro, infatti, Tred è caduto nella vasca ed ha cominciato ad abbaiare disperatamente. Paola ha subito allertato i Volontari del Lario, che si sono immediatamente attivati. Giunti sul posto,seguendo l’abbaiare di Trend,  hanno individuato il chiusino del pozzo, nascosto da foglie e terriccio, rimossa la piastra di chiusura, un volontario è sceso nel pozzo, profondo circa 4 metri,  per imbragare il cane, dato che l’apertura non consentiva di portarlo su in braccio e Tred è stato estratto dalla sua prigione, dopo circa un'ora di lavoro. Fortunatamente, nella cisterna non c’era acqua. C’è da augurarsi che ora mettano una grata di protezione al tubo. Certamente, lo spericolato Tred non permette che Paola cada preda della noia!

 

un premio per il Blog



Shunrei, del blog Gite mentali  ha assegnato questo premio a questo  blog

Le regole sono semplicissime :scrivere 7 cose di sé e poi assegnare il premio ad altri 15 blog meritevoli.

 Poiché  il blog è della Tribù parlerò dei suoi membri

1-    C’è qualche problemino di imprinting

2-    La Tribù , nessun membro escluso, è capricciosa ed esigente

3-    Gli umani sono  al loro servizio

4-    La Tribù ricompensa i suoi umani con  amore ed  empatia

5-    I membri della tribù sono allegri, vivaci , simpaticissimi ed affabili

6-    Nella loro immensa saggezza, sanno essere buffi quanto basta per strappare almeno un sorriso, quando serve per risollevare il morale

7-    A volte sono un’associazione a delinquere, ma riescono sempre a farsi perdonare

Assegno questo premio a:

• Chachacha- avec des Chats, toujours des Chats, encore des Chats

• comme un vol de papillon
• Cristiana dicolamia

• il mondo di Paola e della micia Pallina

• Kali's Club
• Katherine
• les chats de Sacha
• Les peintures de Norma
• Lettre de Zébulon le chat à Bruno M.

• Lizzy e Billy:un blog a quattro zampe!

• MY LIFE...

• nonsolocats di Maina

• Raja la cagnolina
• stregapeperina
• Totirakapon
• Zig et Zag, i micioni gemelli

 

 

Blanco prende confidenza...-racconta Elisa

Mia madre ha preso l'abitudine di non chiudere mai del tutto la portafinestra che porta dalla cucina al giardino, data la spiccata propensione dei quadrupedi di famiglia ad essere sempre dal lato sbagliato di una porta chiusa.
Laila fa perno col muso lungo che si ritrova, spalanca, passa di corsa e se ne va.
Le micie infilano la zampetta, allargano di quanto basta l'apertura, passano e si allontanano elegantemente.
Il maschietto di casa invece, finora, si era sempre limitato a rimanere fermo e zitto davanti alla porta, educatamente in attesa che il primo umano disponibile la spalancasse, forse per essere sicuro di avere il permesso di uscire. Era capace di aspettare anche ore, se nessuno era in casa o si accorgeva che era là, perché non emetteva un fiato né, tantomeno, gli veniva in mente di... far da sé.
L'altro giorno mia madre, per l'ennesima volta, gli ha spalancato la porta, lasciandolo uscire, poi si è dedicata ai mestieri di casa.
Dopo un paio di ore ha cominciato a sentire un abbaio insistente dalla portafinestra. Laila era addormentata sul divano e Morgana e Ginevra di certo non abbaiano, ma se Blanco fa sentire la propria voce, di solito, sta passando qualcuno davanti al cancello di casa oppure qualcuno ha suonato il campanello e, in quel caso, Laila si unisce subito al coro. Ma stavolta, la cagnetta non aveva la benchè minima intenzione di dar man forte all'amico quadrupede, e mia madre, incuriosita, ha pensato di andare a controllare la situazione. Pensando che il nostro Biancone fosse ancora in giardino, è andata alla portafinestra, e.... SORPRESA! Blanco era lì, e quando l'ha vista arrivare ha abbaiato più forte, quasi a dire: -ah... era ora! Aprimi 'sta porta, sù!-.
Evidentemente il "piccolo" sta imparando ogni giorno di più di non essere niente di meno che un membro della famiglia e non solo! Probabilmente, ha smesso di pensare di dover chiedere il permesso per entrare in casa o uscir in giardino, e ha cominciato a pensare che l'umano o l'umana che passa da lì debba fargli da usciere personale!

 

Nerone lo scalatore

Nerone, il gatto di Olimpia, una mia vicina, se trova la porta di casa chiusa, dato che le finestre del pianoterra hanno  delle inferriate piuttosto strette,  spicca un balzo  contro il muro della villetta, più o meno fino all’altezza del portoncino d’ingresso, riuscendo a far presa
perché l’intonaco è rugoso, poi, si arrampica in verticale per un breve tratto, raggiunge il davanzale e passa dalla finestra.   A volte, se ha premura, scende anche per la stessa via, mettendosi a testa in giù col sedere sulla finestra e le zampe sul muro e poi spicca il balzo a terra. Nerone, quando è in azione, è uno spettacolo, peccato che non sono mai riusciti a fare in tempo a filmarlo. Nerone è un enorme micio nero, come suggerisce il nome, di circa 8 anni, coccolatissimo e viziatissimo,  che, circa sei anni fa,  è arrivato a casa dei suoi umani già adulto… arrivato significa che, un giorno, Olimpia l'ha trovato che
dormiva pacificamente sul letto di uno dei figli, quello la cui camera ha la famosa finestra preferita da Nerone che, quando  è arrivato, come si dice da noi, "mangiava pure le gambe del tavolo", mentre  adesso è diventato un buongustaio raffinatissimo. 

 

Biscotto-Gattila, lo zio burbero – (Habibi 2)- racconta Isabella

In attesa dell’incontro al vertice di febbraio, è il caso di precisare che il primo contatto di Biscotto-Gattila con Habibi è stato migliore del previsto. Appena l’ha visto entrare, la  piccola
è andata letteralmente in brodo di giuggiole, gli è corsa incontro gorgogliando una melodica serenata avendone in cambio una soffiata di avvertimento; Habibi non si è lasciata intimidire (non succede facilmente) si è impegnata a seguirlo a debita distanza e dopo un po’ Biscotto si è lasciato annusare, hanno fatto nasi-nasi e quando per lui era abbastanza è saltato su una sedia per seminarla. Peccato che la sua coda, sempre sul nervosetto, pendesse agitata ed Habibi ne ha approfittato per usarla come giochino.

Qualche zampata Gattila gliel’ha rifilata proprio quando non ne poteva fare a meno, ma Habibi gli ha offerto la pancina in segno di pace e quindi è stata accettata, anche perché non ha attentato alla sua ciotola. Insomma, Biscotto, ormai un po’ meno Gattila, ha fatto lo zio burbero, ma tollerante con i cuccioli educati che mostrano il debito rispetto per i grandi. 

Rabarbaro-Cuor di Leone (Habibi 1)- racconta Isabella

Che Rabarbaro-Tontolone non fosse proprio un “cuor di leone” era già noto, basti ricordare l’episodio della visita allo studio di Marco durante la quale appena uscito dal trasportino e trovatosi in un ambiente sconosciuto era fulmineamente rientrato e, agganciata con le unghiette la porticina, si era subito accuratamente richiuso……… ma che tremasse di paura lui, un micio di 7kg e ½ correttamente distribuiti, davanti ad Habibi uno scricciolo di appena 30 cm per nemmeno 2 kg è quasi vergognoso.

La prima volta che si incontrarono passi, lei gli corse incontro festosa, facendogli una specie di serenata tutta mrrrrr e prrrrr di
gola, deliziosamente modulata, cercò di abbracciarlo e poi gli si mise davanti a pancina in  su, mentre lui soffiava e ringhiava
scappando a nascondersi; pensavo che, in seguito, l’avrebbe riconosciuta come amica ed invece, sono trascorsi più di due mesi e la scena si ripete ogni volta, anzi, ora Rabarbaro  cerca la nostra protezione mettendosi in alto, si mette accanto a noi, tremando per questa gravissima minaccia, si nasconde sui
davanzali dietro le tende e lei, la piccola, finisce per rimanere perplessa a guardare dove si è rintanato con un visibile interrogativo negli occhi; oggi deve aver pensato che era inutile cercare di socializzare e, dopo un’attesa ragionevole, se n’è andata a dormire. 
 

 

un premio da parte del Kali'S Club e di Lili

merci bien à Dame Kali et à Lili qui  ont donné un prix prestigieux à la Tribu

Grazie a Dame Kali e a Lili che hanno assegnato un premio prestigioso alla Tribù

 

la Tribu, à son tour l'assigne à 

la Tribù, a sua volta , lo assegna à

Amicizia senza confini

Cristiana

Gite mentali

Les peintures de Norma

Lizzy e Billy

 Raja

Stregapeperina

 

Adozioni senza pregiudizi

abbiamo incontrato Luciano, un amico di  mio marito, che mi  aveva incontrata a fine agosto,  con Samantha , appena trovata, nella borsa. Luciano ci ha raccontato che a ottobre,  i due golden retriver di sua sorella hanno portato a casa tre gattini
che hanno trovato in un sacco di plastica: hanno portato a casa tutto, e li hanno adottati, i tre piccolini, che ora stanno benissimo, hanno a loro volta  adottato i due giganteschi genitori , che ora  si mostrano  con un certo imbarazzo al cancello a far la guardia coi tre  pupattoli al seguito...che  stanno imparando a far...la guardia!

Pisu, Orione e Rumba – raccontano Giada, Emanuela e Nadia

 Racconta Giada:

ho visto la foto di Tabata di Elisa

 e mi è venuto in mente un episodio con la mia Pisu!
A lei da piccina piaceva infilarsi con la testa nei sacchetti, specialmente quelli di carta! All'epoca facevo il classico, quindi ogni tanto mi scarrozzavo i dizionari di latino e greco a scuola per le versioni e tenevo sempre, vicino alla scrivania, un
sacchetto di carta per prepararli al volo. Un giorno sento un rumore stranissimo e vedo, dalla cucina, la Pisu che scatta a razzo via dalla camera, con la testa infilata nel manico del sacchetto, che le svolazzava sulle spalle tipo superman! Neanche il tempo di alzarmi dalla sedia e un altro rumore secco mi ha fatto temere il peggio, e cioè che si fosse impiccata! Arrivo in camera dei miei genitori e trovo il sacchetto
tutto rotto e una Pisu spaventatissima sotto al letto! morale: si è incastrata in un filo e l'ha strappato e da allora i sacchetti li annusa, ma non ci mette più nemmeno il nasino dentro! ♥

Ribatte Emanuela: anche Orione
ha fatto questa genialata...ma nel sacchetto avevo messo delle mollette rotte da
buttare....quindi correva con sto sacchetto che sbatteva ovunque ...era terrorizzato

 E Nadia ricorda: 

idem Rumba, che si è incastrata con il testino dentro il manico di una borsa di plastica: ha iniziato a correre come una pazza, ha centrato la gattaiola che separa la
cucina da un balcone verandato e, rompendo lo sportellino, si è schiantata sul vetro (x fortuna robusto) del balcone! Risultato? Emily, spaventatissima nel vederla correre così,
si è fiondata su un mobile in alto e non c'era più verso di farla scendere e Rumba...non ha imparato nulla e costantemente cerca di infilare la testa nei manici! 

 

AUGURI

Ricciogatt il Riccio \ Ricciogatt l’hérisson- foto di Antonietta e Franco

I gatti della casa dei coucou vi presentano un nuovo membro della loro famiglia: Ricciogatt il riccio,che vive  nel loro giardino e condivide la pappa con loro

Les chats de la maison des coucou vous présentent un nouveau membre de leur famille :  Ricciogatt l’hérisson qui vit chez eux et qui partage boîtes et croquettes avec eux

Blanco- la prima carezza- racconta Elisa

Dedico il primo post dell’anno a  questo splendido gigante timido e buono, che la crudeltà degli uomini non è riuscita a incattivire, come augurio di un 2012 migliore per tutti gli animali

 

Essendo il più timido e riservato tra tutti i pelosi dei miei genitori, non si rende spesso protagonista di episodi divertenti, ma è comunque un cane speciale.

La sua “infanzia” non è stata semplice, perché purtroppo l’ha passata in strada, e l’esperienza l’ha reso sì un po’ diffidente e “allergico” al contatto con gli esseri umani, ma di certo non cattivo o aggressivo!

E’ dolcissimo con Laila, che considera la sua capo-branco, ma anche la sua sorella, e accetta sovente anche qualche carezza di Morgana, che si diverte ad allungare una zampetta sull’enorme schiena dell’immenso cagnone ogni volta che può. Ginevra se ne tiene moolto alla larga, terrorizzata dalla sua mole e dal fatto che, il mascalzone, a volte, per giocare, la rincorre.

Degli umani si fida poco, ma dimostra il suo affetto in maniera, se possibile, ancora più dolce, proprio perché, vedendolo fuggire ogni volta che qualcuno si avvicina, non ti aspetteresti poi di vederlo emozionarsi fino a farsi la pipì addosso quando rientri in casa dopo un’assenza anche di poche ore o di sentirti dare un colpetto sul polpaccio dal suo nasone umido a mo’ di bacetto e saluto.

Manco a dirlo, ha un rapporto speciale con Francesco, dal quale spesso, in passato, ha accettato persino bocconi dalla mano, e con me.  I miei genitori, appena Blanco accettò (finalmente!) di entrare a far parte della nostra famiglia, decisero di rivolgersi a un esperto per riuscire ad ottenere obbedienza e, soprattutto, fiducia dall’enorme cucciolone spaventato. Questo signore ci insegnò come avvicinarci a lui senza spaventarlo, come parlargli, come non far ingelosire Laila e tante altre belle cose.

Ricordo che un giorno Blanco si era sdraiato sul pavimento proprio davanti all’accesso al salone e teneva d’occhio ogni mossa di mia madre e dell’addestratore, che stava spiegando a mia madre come convincerlo a ricevere un contatto fisico con noi, servendosi di un boccone di cibo saporito per convincerlo ad avvicinarsi. Io ero andata a prendere in cucina un biscotto per cani per provare l’esercizio in questione, e trovai il passo sbarrato dal cagnone. Stavo per girarmi e passare da un’altra parte, ma l’addestratore, che aveva intuito che Blanco di me non aveva paura quasi per nulla, mi disse:

<<Signorina, provi a scavalcarlo, vediamo come reagisce>>.

Io obbedii e, con mio grande stupore, Blanco non fuggì né accennò a una reazione “violenta”, ma rimase fermo e tranquillo mentre i miei piedi passavano sopra al suo corpo enorme e, addirittura, mi dette un “bacetto” sul retro della mia gamba quando arrivai davanti al suo muso.

<<Ha visto signorina? Io ho capito che sarebbe rimasto tranquillo quando lei le è arrivata alle spalle e lui neanche si è voltato a guardarla. Quando un cane ci dà le spalle e non controlla le nostre mosse, significa che si fida di noi. Le spalle a un nemico non si danno, a un amico sì! Provi a dargli il biscottino adesso, tenendolo al centro del palmo della mano e avvicinandola al suo muso lentamente. Se riesce ad arrivare abbastanza vicino, con le punte delle dita lo accarezzi sotto il muso.>>.

Io seguii le istruzioni e… voilà! La mia prima carezza a Blanco! Che emozione! Credo che non lo dimenticherò mai.

 

un sereno 2012 da parte della Tribù

tiro alla fune

La piccola Samantha cresce, in effetti, con qualche problema di imprinting… è più gatto che cane, anzi, tenta persino di miagolare, quando  i suoi amici gatti  agitano una delle zampe anteriori per giocare o per metterla sull’avviso, lei li imita, rifiuta
di mangiare con gli altri cani  e mangia nello stesso piatto coi suoi amici gatti, gioca COI gatti e COME un gatto, intrecciando
allegre scorribande  e capriole, soprattutto col suo amico del
cuore Alboino. Nel periodo natalizio ha inventato un nuovo gioco: prende un’estremità di un nastro e corre avanti e indietro
davanti ai gatti, finché uno di loro rincorre il nastro, ad un certo
punto, l’inseguimento si trasforma in un tiro alla fune, poi, il
vincitore, di solito il gatto, parte col nastro in bocca inseguito  da Samantha e da altri gatti e la sequenza ricomincia!

SANTO STEFANO 2011- racconta Elisa

Come ogni anno, per le feste sono andata a trovare i miei, a casa dei quali si raduna tutta la ciurma dei parenti al gran completo (o quasi).

Ovviamente, della famiglia fanno parte anche i quadrupedi.

Blanco, come al solito, era nella sua tana, in attesa che il gran numero di umani presentatisi in casa SUA togliessero il disturbo.

Morgana ha preferito starsene al calduccio vicino ai radiatori, prima quello del bagno, poi quello di cucina, regalando fusa e miagolii a chiunque si avvicinasse e lasciandosi prendere in braccio (cosa che di solito non fa), ma solo da ME (per dimostrarmi quanto le manco quando non ci sono, evidentemente).

Ginevra invece era, manco a dirlo, nella taverna-rifugio, tollerando pazientemente la presenza di Laila che, indisturbata, si è pure pappata il contenuto della ciotola della micia.

La nobil-gatta, appena ha riconosciuto la mia voce, mi è corsa incontro, poi è entrata nella scatola adagiata sul divano, per farle da cuccia, e là ha concesso fusa, miagolii di gioia e il grande onore di poterla accarezzare a me, Francesco e persino Mattia, il mio cugino di diciannove anni che ha passato gli ultimi dieci a sognare di poterla anche solo sfiorare!

Come potete ben immaginare, la gran parte del tempo si è passata a parlare dei vari pelosi della famiglia, che non son pochi:

1. Le quattro bestiole dei miei, che già conoscete.
2. La mia Tabata
3. Luna, la micia della zia di mia madre.
4. Mimì e Birba di mia zia.
5. I due mici del cugino di mia madre (un maschietto e una femminuccia, dei quali purtroppo non ricordo i nomi.)
6. La cagnolina di mio cugino Mattia
7. Vasco, il cane di mio zio
8. Bice, la cagnolina di mia sorella

Tra i vari regali ricevuti, proprio da mia sorella ho ricevuto un manuale di “istruzioni” su come mantenere il proprio felino in salute psico-fisica.

Insomma, un santo Stefano più “animalista” non poteva esistere!

 

quattro passi tra amici

poi dicono:- come cane e gatto!-

NOTTE DI NATALE - NUIT DE NOËL

La Compagnia della

FELINA COMMEDIA

presenta:

NOTTE DI NATALE

con la collaborazione della mia amica Franca

 

La Compagnie  de la

COMÉDIE FELINE

Presente :

NUIT DE NOËL

par la collaboration de mon amie Franca

 

La zia  Lucrezia, circondata da nipoti e nipotine, sta per raccontar loro una favola di Natale

Tante Lucrèce, entourée de neveux et nièces, est en train de leur conter une histoire de Noël

 

« Un tempo, c’era  un gattino bianco, Alboino, che era  giorno e notte al capezzale della sua nonna, gravemente malata

 

« autrefois il y avait Alboino, un chaton blanc, qui était jour et nuit à cotè de sa grand-mère très malade

 

La vigilia di Natale,il gattino, disperato, pensò di andare a trovare Matisse , un gatto vecchio e saggio, che conosceva molte medicine per  curare i gatti. Tutti stimavano Matisse,  poiché era generoso e gentile..e qualcuno diceva che era un mago…

La veille de  Noël, le jeune chat, désespéré, pensa aller rendre visite à Matisse, un vieux et sage chat, qui connaissait  beaucoup de remèdes pour la santé des chats. Tout le monde estimait Matisse, car il était généreux et gentil… et quelqu’un disait qu’il était un enchanteur…

 

Il piccolo gatto bianco andò a casa del saggio Matisse e cominciò a raccontargli della sua vecchia nonna, e, piangendo gli offrì una “stella di Natale”

Le petit chat blanc alla chez le sage Matisse et commença lui raconter de sa vieille mamie et, en pleurant , lui offrit une "Étoile d'amour"

 

Il vecchio gatto lo ascoltò con attenzione e lo consolò

Le vieux chat l’écouta avec attention et le consola

 

Frattanto, si sente uno scampanellio festoso ed un soffice scalpiccio di zoccoli sulla neve: è la slitta di Gatto-Natale

Entre-temps, on entend  un tintement joyeux et un doux piétinement de sabots sur la neige : c’est le traîneau de Chat-Noël….

 

Improvvisamente, la porta si apre e Gatto-Natale entra

Tout  à coup, la porte s’ouvre  et Chat–Noël entre

 

Il vecchio Matisse è felice di vedere il suo amico e gli mostra il micino piangente

Le vieux Matisse est hereux de voir son ami et lui  montre le chaton qui pleure toujours…

 

I due vecchi amici  si scambiano uno sguardo e si comprendono, chiedono ad Alboino di dar loro il fiore che  ha ancora tra le zampe, Alboino obbedisce e…

les deux vieux amis se regardent et se comprennent et ils demandent  à Alboino de leur donner la fleur qu’il tient encore  dans ses pattes, il obéit et…

 

I due amici tagliano i petali in un gran numero di sottili strisce: la stella di Natale  si trasforma così in un nuovo, meraviglioso fiore, il Crisantemo

Les deux amis en découpent les pétales en faisant un grand nombre de minces lanières: l’étoile d’amour devient ainsi une nouvelle merveilleuse fleur, le Chrysanthème

 

Matisse e Gatto-Natale restituiscono il fiore ad Alboino, dicendogli:”nonnina Drang vivrà per tutti gli anni corrispondenti al numero dei petali del Crisantemo

Alboino ringrazia felice.

Matisse et Chat - Noël donnent la fleur à Alboino en lui disant : «mamie Drang vivra pendant  tous les ans correspondants au nombre des pétales du Chrysanthème.

Alboino  remercie heureux

 

Infatti, la nonna guarisce e il micetto è felice

En effet, la grand –mère guérit et le chaton est heureux

 

La COMPAGNIA della FELINA COMMEDIA  

e la TRIBÙ

augurano

FELICE NATALE

 

La COMPAGNIE de la  COMEDIE FELINE

et la TRIBU 

souhaitent

JOYEUX NOËL

 

Habibi confeziona i regalini di Natale- racconta Isabella

Confezionare i regalini di Natale è faccenda simpatica ma,
tuttavia, ripetitiva ed anche un po’ noiosa, ma se un cucciolo
decide di aiutare……ebbene cambia tutto: divertimento, risate e confusione, salvo poi, a lavori  (che andranno per le lunghe)
finiti, qualche piccola arrabbiatura per il dover raccogliere nastri, fiocchi e cordicelle sparsi ovunque; sicuramente se ne troveranno anche a qualche giorno di distanza.

Dunque, ieri, ho deciso che ormai era tempo: ho tirato giù dall’alto dell’armadio i due scatoloni contenenti rispettivamente le carte ancora usabili ed i nastri, ho allineato i regali da
avvolgere ed ho iniziato; Habibi dormiva profondamente accanto al calorifero in cucina, ma, non appena ho fatto rumore, infilando le mani per scegliere la carta giusta, prima, e, poi, ho ravanato nel groviglio dei fiocchi, è arrivata di corsa, slittando sul pavimento, si è tuffata a turno nelle scatole ed è iniziata la sarabanda infernale. Io afferravo un  nastro, che si srotolava e lei ne prendeva la fine con i bei dentini aguzzi,  cercando di appropriarsene e più tiravo io, più strappava lei, ed anche quando rinunziavo e glielo lasciavo, per utilizzarle un altro,  ecco che quello di prima non era più di suo gradimento ed afferrava quello nuovo. Insomma, una lotta arrivare alla fine, ma quante risate!

Matisse è incantato dai pacchettini confezionati da Habibi

e ha ragione! guardate che splendore!