gatti fatti e misfatti

primavera in ritardo

 

ho mangiato la rondine  

che non fa primavera,

così impara!

j'ai mangé l'hirondelle

qui ne fait pas le printemps:

ça lui apprendra!

Spirito pratico

Thor è un micio che è impossibile non notare per la prestanza fisica che, insieme all’intelligenza ed al carattere espansivo ed un po’ dispettoso,   ha ereditato dal padre , l’indimenticabile  Rashid.

Rashid

Thor  est un beau costaud, un  chat  intelligent et expansif et aussi un peu taquin aussi que  son père l’inoubliable  Rashid

Thor

Thor, non è particolarmente ladro, però se capita l’occasione…. Una di queste mattine, gli è capitato di rubare una bustina  di bocconcini, ed ha cominciato  ha portarla in giro per casa ringhiando ai concorrenti.

Thor n’est pas particulièrement   voleur,  mais, si l’occasion se présente … l’un de ces matins, il lui est arrivé  de voler une sachet de morceaux et il à entrepris  un rapide  tour  de la maison  en grognant cotre les concurrents,

 anche i temibili artigli, pertanto  aspettavo che l’aprisse e divorasse il contenuto per raccogliere i brandelli della bustina  e pulire  le macchie di sugo,

quant à moi, ne m’a effleuré même  pas l’esprit de la lui enlever  pour  l’ouvrir  et  la renverser  dans le bol : Thor à hérite  de son papa pas seulement ses crocs mais aussi des formidables griffes, donc , j’attendais qu’il déchirait l’enveloppe et qu’il bouffait  le contenu pour ramasser  les lambeaux du sachet et nettoyer les  taches de sauce,

invece, al contrario di Gattila 

Gattila

che preferisce il “fai da te”,Thor  è ben conscio che i gatti dispongono di uno staff pronto ad eseguire i loro ordini…

 

Par contre, au contraire  de Gattila, qui préfère le « bricolage », Thor est très conscient que les  chats disposent  d’une équipe à leurs ordres

pertanto,  mi ha seguita nella saletta, è saltato sul buffet e mi ha posato davanti la bustina sforacchiata e biascicata, ma non aperta, e ha aspettato che l’aprissi e gliela versassi in una ciotola dove poi ha mangiato compiaciuto ed educato come un lord, facendo le fusa!

Donc, il m’a  suivie dans  la salle  de thé, il est bondi sur le buffet  et à posé le sachet  criblée  de trous et  mâchonnée, mais pas ouverte,  devant moi et il a attendu que  je l’ouvrisse et la renversais  dans un bol, puis il a mangé satisfait et distinguè comme un lord, en ronronnant 

 

Aita! Aita! Au secours! Au secours!- Par Elisa

Salve gente.

Bonjours à tout le monde

 

Con un po' di imbarazzo, vi racconto quello che ho combinato la mattina  del 6/5/2013.

Avec un peu de gêne, je vous raconte ce que j’ai fiché le matin du 6/5/2013

Ultimamente ho smesso di lasciare che Tabata acceda alla grande terrazza di casa mia, per evitare che vada nella terrazza confinante, appartenente ad una ragazza incinta che mi ha gentilmente chiesto di cercare di evitare visite inaspettate, dato che la pestifera un paio di volte si è spinta fino al salotto e alla cucina di questa ragazza. (un’altra stupidamente  terrorizzata da un  ginecologo ignorante )

Ces jours-ci, je ne permets à Tabata l’accès  à la  grande terrasse de mon appartement pour éviter  qu’elle empiète dans la terrasse  de la voisine  qui est enceinte et qui m’a aimablement demandé d’éviter  ses visites car la peste certaines  fois  est entrée  dans son salon et sa cuisine (  voilà une autre sottement terrorisée par un gynécologue ignorant)

Ovviamente il tutto ha ottenuto come risultato che la gatta, che prima snobbava la terrazza per dormire, giocare e trascorrere tutto il suo tempo nello studio, adesso senta l'irrefrenabile bisogno di andare in terrazza (dove oltretutto fa molto più caldo che dentro casa).

 

Évidemment  la chose a eu comme résultat que la chatte, qui, auparavant, snobait la terrasse pour dormir, jouer et qui préférait passer son temps  dans le bureau, à présent, éprouve un besoin pressant de sortir en terrasse  (où, en plus, il fait bien plus froid  que dans la maison)

Insomma, quel mattino dovevo mettere i panni sullo stendino e, per evitare che Tabata mi seguisse, ho avuto la bella idea di chiudere la porta a scrigno della mia cucina. Usando una moneta, ho girato la serratura dall'interno e sono andata tranquillamente fuori. Al ritorno, con la medesima moneta, provo a riaprire... Nulla! Bloccata! Prigioniera in cucina! Panico!

 

Bien, ce matin  je devais  mettre la lessive sur le  séchoir e, pour éviter  que Tabata me suivait, j’ai eu la brillante idée de fermer la porte coulissante de la cuisine. En employant une monnaie , j’ai tourné la  serrure de l’intérieur e je suis sortie tranquillement. A mon retour, par la même  monnaie, j’ai essayé d’ouvrir…RIEN ! la porte était bloquée ! j’était prisonnière  dans  ma cuisine ! panique!

 

Dopo 1000 tentativi provo a svitare, con un coltello, il tamburo della serratura, sperando di poterlo sfilare e poter poi sbloccare il meccanismo di chiusura. Niente da fare!

Après 1000 tentative, j’ai essayé de dévisser, par un couteau, le tambour de la serrure, j’espérais  de l’enlever et de  débloquer le  mécanisme. Rien à faire !

A quel punto Tabata, sentendomi parlare e muovere la porta in su e giù, ha cominciato a provare a soccorrermi.

 

À ce point, Tabata en sentant  que je parlais e que je secouais la porte, à essayé de venir  a mon secours !

Zampate, miagolii strazianti (forse sperava che qualcuno la sentisse e venisse a salvarmi), rincorse contro la porta per provare a sfondarla... Il FINIMONDO!

Coups de patte, miaulements désespérés, (peut être qu’elle espérait  qu’on l’écoutait  et  venait m’aider), elle se lançait contre la porte pour essayer  de la défoncer… le chambard!

Alla fine ,fortunatamente, sono riuscita ad aprire: a quel punto, il giubilo più totale! Fusa, testatine e "stalking" fino a che non sono uscita di casa all'ora di pranzo: sembrava che avessi rischiato la vita in trincea!

Enfin  , heureusement, je suis parvenue à ouvrir:  à ce moment là, jubilation la plus complète ! ronronnements coups  de tète et "stalking" jusqu’à ce que je  ne suis pas sortie pour le déjeuner :il semblait  que j’avais risqué ma vie  dans une tranchée !

Levitazione \ Lévitation

 

Si sa che i gatti sono magici, e questa foto di Boom scattata  dalla sua  Susanna, lo dimostra

On sait  que les chats  sont  des magiciens, et cette photo  de Boom, prise par  sa Susanna, prouve ça 

Noooo, un altro gatto nooooo!- racconta Isabella

-Noooo, un altro gatto nooooo!-si è detta Habibi quando, l’altra mattina, ha visto entrare Piuma con la coda in resta. – Ho appena imparato a tollerare quel ciclone di Zorro, sopporto con santa pazienza le regolari visite di Biscotto e Rabarbaro,
per non parlare di quando restano qui per due o tre settimane (a proposito ho sentito che questa settimana si fermeranno di nuovo per alcuni giorni), un ulteriore gatto è veramente al disopra delle mie possibilità -.

Effettivamente,  nessuno dei miei aveva ancora incontrato Piuma; ho settimanalmente sue dettagliate notizie da Zoriana, la mia aiutante che se ne innamorò e se la portò a casa diventandone l’umile schiava (insieme a suo marito), dopo che la furbissima gatta mi aveva adottata tre anni fa.

Inutile dire che è sempre più bella, ma superbiosa e cosciente della sua situazione privilegiata; Zorro si è limitato ad annusarla davanti e di dietro e poi si è disinteressato, Habibi invece l’ha presa molto male: per le tre ore che è stata con noi l’ha tallonata ringhiando e soffiando, sicuramente dedicandole epiteti irripetibili.

E’ stata una signorina delicata e di modi raffinati fino all’arrivo di Zorro nell’agosto scorso poi, via via, ha cambiato carattere e sono affiorati i suoi più bassi istinti di gatta di strada  ed ora non manca mai, all’occorrenza,  di usare un linguaggio che nemmeno uno scaricatore di porto; evidentemente, per salvaguardare i suoi diritti, ogni mezzo è lecito.

Naturalmente, Piuma l’ha ignorata ed ha ripassato con curiosità tutta la casa dentro e fuori, tollerando qualche carezza…. già, ora che non ha più bisogno di me, non ha interesse a farsi ben volere. Ricordo le feste che mi faceva quando ogni mattina scendevo ad aprire il mio garage dove passava la notte (era inverno),

andava a fare un giro chissà dove, poi saliva da me ed aspettava di entrare in casa per trascorrere la giornata attaccata alle mie gambe o in braccio,  poi,  ad una  certa ora del pomeriggio, chiedeva di tornare giù; a sera scendevo al buio in cortile, aprivo il garage, mormoravo “Piuma” un paio di volte, lei si materializzava e si fiondava dentro per la cena e per dormire nella cuccia.

Anche se ormai viziatissima, è una micia felice e fortunata ed io sono molto contenta di averla fatta sterilizzare ed adottare;  anche se l’ avrei preferito non potevo prenderla in casa definitivamente, a quel tempo il mio Grande Billo ormai anziano e già malato aveva la priorità ed il diritto di essere l’unico.

i battibecchi di Patuffo e Sara (6)

 

S.- Patuffino...per favore non ti ingattare con la mammina...lo sai che e' sabato e devo fare le spussolissie......

S. mon joli Patuffo, tu ne dois pas être en rogne avec maman –poule… tu le sais il est samedi et je  dois faire le ménage…

 

P.- gna sierto befanassia...io lo scapisco..ma io che casso sientro in questa prosiedura??

P-  gnaaa, bien sûr, madame la sorcière… je  comprends  mais  …je  n’ai  rien  à voir  avec  cela…  pourquoi …moi ausSSsiiiii !

 

S.- Patuffino,sai che chi bello vuole apparire un pochino deve soffrire......e io devo scotonarti tutta quella peluriosa pelosanza che tieni addosso.....sono stufa di andare in apnea durante la notte causa peli sul cuscino..e poi...vuoi mettere quanto sei sessi dopo??

S.- mon joli Patuffo, tu le sais,   si l’on veut paraître beau on doit un peu souffrir.. en  outre  je  dois brosser  tous  ce  poil …poilu que  tu a sur  toi…..je  en ai  ras le bol de me plonger en apnée, chaque nuit,   dans  le poil  qui tu  laisses sur mon oreiller et  en plus…. Tu sera   très  chic après ! 

 

P.- guardi che l'ultima volta mi ha strombassato la codina che sembravo un lberello di natale....il che si poteva stare vista la stasione..ma mi fa molto incassare...

 

P- tiens tiens! La dernière fois   que madame  a brossé ma  queue moi je  semblais le sapin  de noël… et ça  pouvait aussi être  car c’était la saison… mais  je me fout  en colère, naaa ! 

S.- Patuffo non rompere e lasciati scartavetrare… per piacere.....

S.- Patuffo, ne me casse pas les pieds et laisse-moi  te brosser…s’il te plaît

 

P.- lorsa...fassiamo un piattolo???lei mi lassia gnummare messo chilo di parsiutto cotto sfumicato,nvecchiato lmeno disiotto mesi e mi garantissie una scortisina nnuale per almeno sincue anni e si possiamo rasionare....

P.- ouf… à conditions  que vous  me laissez  manger une  livre de jambon cuit, fumé, vieillissement  18 mois … et  que  vous me garantissiez une  provision pour au moins cinq ans…donc ?

 

S.-accordato.....

S.- d’accord….

 

P.- gna.......................................mammina lei è sicura di non essere febbrisitante???

P.- gnaaa…………….  Maman – poule. Est-ce que  vous êtes bien  sûre  de n’être pas  fiévreuse ? ?????

S-certo patuffo ho detto accordato!

 Mai oui , Patuffo, tu as bien entendu, j’ai dit “ d’accord » !

P.- aaaaaarrggghhhhhh chiamate un esorsistaaaaaaa la mammina è sposseduta....gli lieni m'hanno rubato mammina stanotte aaarrggghhhh

P.- aaaaaarrggghhhhhh  appelez un exorciiiiste ! maman poule est pooossédée…cette nuit les extraterrestres m’ont volé  ma  maman- pouuuleee ! aaaaaarrggghhhhhh

 

 Vi aspetto QUI per leggere le altre mie avventure  e fare una donazione  a chi è meno fortunato di me !

Il vostro Patuffo con la sua amata Sara la sorcière

Due insoliti coinquilini, racconta Elisa

Mio marito lavora in farmacia. Un cliente gli ha raccontato una storia favolosa.

La sorella di questo signore purtroppo è morta e, tra le cose che lui ha ereditato, ci sono 2 ratti, cui lui, abitandoci già insieme, era molto affezionato.

La fidanzata, terrorizzata dai "topi" non metteva mai piedi in casa del ragazzo proprio per non incontrarli. Il fidanzato le ha proposto di convivere, e lei gli ha chiesto di non portare i ratti con sè. Lui ha risposto che non ci pensava neanche e di fidarsi di lui: in breve tempo li avrebbe amati anche lei.

La tipa non ci credeva affatto, ma ha deciso di provare...

La prima notte nella nuova casa ha faticato ad addormentarsi, per paura dei ratti, così la mattina dormiva così profondamente che non ha sentito la sveglia. I ratti allora, con delicatezza estrema, l'hanno svegliata toccandole il naso col musetto e toccandole i capelli.

Risultato? Innamorata persa all'istante: ora non può stare senza di loro 

Grumo il ratto è felicemente vissuto con la Tribù

 

2a PARTE : i racconti della notte \2ème partie: les contes de la nuit - racconta Antonietta

E’ amore o autolesionismo? Il dubbio della mamma dei gatti della “Casa dei Cucù”

est-ce qu'il est amour ou il est masochisme ?la doute de la maman des chats  de la « Maison des Coucous »

Dopo i racconti del giorno, i racconti della notte

Après  les contes du jour, les contes  de la nuit

Sono la felice(????) mamma dei gatti della “ Casa dei Cucù”e desidero proseguire con il racconto di una giornata tipo in compagnia di tutti i gatti che mi allietano la vita. Nel precedente scritto vi ho parlato di ciò che accade di giorno proseguo ora con i racconti della sera e della notte.

Je suis l’heureuse (????) maman des chats de la « Maison des Coucous »

 Et  je vais  continuer le conte d ‘une journée-type avec les chats  qui égayent ma vie. Dans  l’autre billet je vous ai raconté cela qui se passe pendant le jour à présent  voilà les « contes  du soir et  de la nuit »

Nel dopo cena,circa alle 21, Franco appronta in studio quello che lui chiama il “ DORMOIR”, trattasi in effetti di due poltroncine pieghevoli da cui vedere la tele e sulle quali lui dorme nel riposino pomeridiano mentre io mi ci addormento di sera e vi assicuro che ci si dorme molto bene;ma non è poi così semplice potersi finalmente rilassare: le poltrone, nonostante la presenza di un salottino e di altre sedie,piacciono anche ai gatti;se io trovo la poltrona occupata prendo delicatamente il bestiolino e lo sposto, mio marito no, per carità, incomincia col dire:” povera bestia!” (è però da capirsi se si riferisca a sé stesso o al gatto?) e al mio:” ma sposta quel gatto!” risponde:”io non posso, fallo tu!”e nel contempo si prepara un sedile scomodo sul divanetto ammucchiando vari cuscini; e tutto questo perché sono gatti, se si trattasse di umani non solo li farebbe sloggiare ma li depositerebbe per terra!

pendant l’après –souper , environ à 21 heures, Franco  prépare dan le bourreau celui qu’il appelle le “DORMOIR”, c’est à  dire deux fauteuils pliants pour voire (et dormir devant)  la télé   mais ce n’est pas facile de se relâcher : mais  les chat aussi aiment ces  fauteuils,  même  si dans la chambre  il y à  des autres  fauteuils et  des  chaises.  Si je trouve le  fauteuil occupé je soulève délicatement  le chat et lui change de place, mais  mon mari non, pas du tout !il commence à dire :- mais  le pauvre !-  et si je lui dis de charger  de place au chat il di  qu’il ne peut pas  faire  cela et il se résigne à passer le soir  sur l’inconfortable banquette avec quelques coussins ! et tout cela car ils  sont chats : un humain serait délogé !  

Diciamo che bene o male riusciamo a sistemarci sulle poltrone ed è a questo punto che ci troviamo letteralmente tappezzati di gatti che più riescono ad insinuarsi vicino alla tua faccia e più sono contenti. Prova a muoverti! Sono di piombo!

Lorsque nous, nous sommes installés d’une façon ou d’une autre, nous nous trouvons tapissés par les chats qui plus s’enfoncent prés de notre visage et   plus ils sont heureux. On  ne peut pas se  bouger ! ils  sont lourds comme le plomb !

Gerri, che finalmente viene in braccio (se sei seduto) , essendo un coccolone cerca di dimostrare il suo affetto nel seguente modo: sale sulla scrivania alle mie spalle, fa scivolare le zampe anteriori lateralmente alla mia faccia ( momento di terrore!) appoggia la sua testa sulla mia, addormentandosi e russando. Sono orgogliosa di dire che predilige me ma si accontenta anche del papà.

Gerri, enfin, vient se blottir  dans nos bras, lorsqu’on est assis, il est très câlin et il témoigne son affection  comme ça : il monte sur le bureau qui est derrière moi, puis il fait glisser ses pattes de devant le long  de mon visage, il appuie sa tète sur la mienne et il s’endort en ronflant. Je suis  très  orgueilleuse car il  préfère moi, même  si, en cas de besoin, il se contente aussi de son papa.   

Passa così la prima parte della serata e a questo punto cerchiamo di recuperare i 4 esterni; se la stagione è fredda sono già tutti in casa, ma se la stagione è mite o calda Ivan e Nocciolina sono facilmente convincibili, Juve è irriducibile, mentre Sale- Maschiotto è l’ osso duro: corre, salta sulle piante, si nasconde mentre cerco di blandirlo, ma ad un certo punto ci rinuncio; non così Franco,lui insiste e non è inusuale, nelle ore piccole, sentirlo girare attorno alla casa o in giardino mentre cerca di recuperare Sale scuotendo la scatola delle crocchette.

La première partie de la soirée s’écoule de cette  façon et enfin  nous essayons  de récupérer  les quatre chats  « extérieurs » , si la saison est froide, ils  sont déjà  tous  dans la maison, mais s’il fait chaud Ivan et Nocciolina se laissent convaincre assez aisément, Juve est irréductible , mais Sale-Maschiotto est un dur à cuire : il court, il grimpe sur les arbres  et il se cache alors que je cherche  de le flatter, mais à un certain point  je dois renoncer, au contraire ,_Franco  insiste  et certains fois, au cœur  de la nuit on entend Franco qui tourne autour de la maison ou dans le jardin en essayant de récupérer Sale en secouant  la boîte des croquettes .

Sembra finalmente giunto il momento di salire e di raggiungere il letto,potrò dedicarmi un po’ alla lettura?

Enfin, il semble qu’on peut aller se coucher .. est- ce que  je peux me livrer à la lecture ?

Mentre alcuni gatti si app
oggiano ai miei lati (certamente per contenermi o per scaldarmi in inverno) altri vorrebbero essere abbracciati e mi chiedo allora, mentre litigo con il libro che finisce in ogni dove tranne che davanti ai miei occhi, perché mi appassioni a volumi di 1000 pagine e non a libricini piccoli piccoli. Ma finalmente la tecnologia mi viene in aiuto: mi regalano un tablet che mi permette di accedere anche ad Internet, ma non solo, mi abbonano ad un sito da cui posso scaricare un’ infinità di libri. Evviva! Evviva! Ho risolto ogni problema o almeno sembra; l’ unico inconveniente è che sul più bello qualcuno decide di passeggiare davanti allo schermo con l’inevitabile cambio di pagina o di sito; ma tutto sommato è un bel passo avanti!

 

pendant  que quelques chats s’allongent aux mes côtés (pour m’étançonner ou pour me réchauffer, bien sûr) d’autre  veulent être embrassés et  je me demande,  alors  que  je  lutte avec mon livre  qui glisse partout sauf devant mes yeux  ,pourquoi  j’achète des livres de 1000 pages et pas des petits livres  très légers … mais enfin, la technologie m’apporte son aide :on m’a donné un Tablet et je peux télécharger et lire  on-line  une infinité  de livres !vive ! vive!  j’ai résolu mon problème semble-t-il …mais , au moment  critique, quelqu’un passe sur l’écran et change  de  site ou de page !mais, de toute façon on a fait un pas en avant !

Quando spengo l’ aggeggio, penso solo a dormire, ma sul più bello , nel cuore della notte, una strana sensazione mi sveglia, cosa succede? E capisco che è Ambrogio che mi lava i capelli, lo scosto, ma lui insiste, lo riscosto e, quando riesco a convincerlo, il sonno se n’ è andato e devo ricominciare da capo.

Lorsque je éteins mon truc, je veux seulement dormir mais au cœur  de la nuit, une  sensation étrange me réveille.. qu’est-ce qu’il arrive ? et je comprend  que Ambrogio est en train de laver mes cheveux,  je l’écarte, mais il insiste, je le déplace de nouveau et lorsque je suis réussie à le convaincre, le sommeil s’en est allé. .

Ma è al mattino, dopo questa prestazione d’alta classe di ambrogio, che il mio io subisce un colpo terribile!!!!

Mais le matin, après cette grande performance d’Ambrogio , mon amour-propre  subit  un coup terrible !!!

Quando mi alzo e scendo seguita da tutto il codazzo e a uno faccio la carezzina , all’altro tiro la coda e vado in bagno e < ORRORE DEGLI ORRORI>, mi guardo allo specchio e non solo, come tutte le mattine, sono impresentabile ma,in quelle mattine, ho anche la cresta di capelli. (mi domando come facciano le attrici nei films ad essere al mattino al risveglio ben pettinate,ben truccate e non bisognose di correre a fare subito la pipì?) Mi pettino un po’ demoralizzata ma, complice lo specchio, vedo sul mobiletto alle mie spalle Ambrogio che mi guarda con adorazione in attesa del “testina- testina” e dell’ inevitabile bacino.

Lorsque je me lève  et je descend suivie par tout mon cortège de chats autant  qu j’en caresse un et je tire la  jolie queue  à un autre  et  je vais dans la salle  de bains et <QUELLE HORREUR>  je me regarde  dans miroir, pas seulement comme tous les matins  je ne  suis pas présentable mais  j’ai aussi  une belle huppe de cheveux (mais , je  me demande ,les actrices, dans les films, le matin, à leur réveil , comment font-elles   à être toujours bien coiffées , maquillés et sans l’envie urgent de faire pipi ?). je me coiffe, un peu démoralisée, mais complice le miroir ,   je vois  sur le meuble derrière moi Ambrogio qui me regarde avec adoration en  attente du « tête contre tête »avec  l’inévitable bisou.

E oplà dimentico tutto, ritrovo il buon umore e inizio la giornata pensando: “mi hanno fregata un’ altra volta ……..ma certamente

” QUESTO è AMORE “

Et voilà, j’oublie tout, je retrouve ma bonne honneur et  je commence ma journée en pensant ils m’ont dupée une autre fois…… mais , bien sûr,

« ÇA C’EST AMOUR »      

le telefonate di Fritz

Circa un mese fa, mio padre è stato operato d’urgenza  di ernia e Fritz, il suo cagnolino lo ha visto  andar via, in fretta, senza  di lui. Fritz  che segue mio padre  passo passo, era preoccupatissimo, nonostante le  rassicurazioni della signora Nicoletta, la governante di casa.  Poi, ovviamente, anche se a malincuore, ha accettato di salire in casa nostra e convivere con noi,
pur trasalendo ansioso  ogni volta che sentiva  qualcuno aprire il cancello o la porta di casa sua.
La sera, mio padre ha chiamato e Fritz ha sentito la sua voce al telefono  ed ha cominciato a fare il matto, allora gli abbiamo avvicinato  il cellulare e mio  padre gli ha parlato, mentre il cagnolino leccava felice il telefono. Il giorno seguente,  come vedeva un cellulare, Fritz  cominciava a scodinzolare e mugolare, allora  lo abbiamo  “fatto parlare” con mio padre che lo ha rassicurato. La scena  si è ripetuta per tutti i giorni della degenza. Infine  mio padre è stato dimesso ed è stato accolto  da un Fritz festoso, che non sapeva più in che modo festeggiare il ritorno del suo amato Giorgio.
La vicenda  ha avuto  un buffo corollario, alcuni giorni dopo  il ritorno di mio padre, bisognava portare Fritz  in ambulatorio   da Paolo e Alice per il taglio delle unghie,ero a piedi, infatti  io non guido, mio padre comprensibilmente non aveva ancora ripreso a guidare e marito e figlio non erano a casa,  ma era una tiepida giornata primaverile e l’ambulatorio  dista  da casa  circa 200 metri, Fritz, però, non voleva  saperne di lasciare mio  padre,
ma,  un po’ a malincuore si è lasciato mettere la pettorina  e siamo usciti,  quando però ha  visto che imboccavamo la  strada che porta all’ambulatorio  ha cominciato ha inscenare  un rapimento, facendo resistenza passiva, facendosi tirare e poi buttandosi a terra a peso morto,  ho provato  a prenderlo in braccio  ma Fritz non è proprio piccolissimoi e nemmeno denutrito, pertanto, dopo  qualche metro sono stata costretta a rimetterlo a terra e  a riprendere la lotta
, a questo punto, è arrivato il solito fighetto  in moto nera, in tuta  da motociclista nera, che  ha  bloccato con aria di paladino difensore degli oppressi e mi ha insultata, minacciando di chiamare EMPA e carabinieri , ovviamente l’ho mandato a quel  paese, invitandolo, appunto, a chiamare i suddetti che mi dessero una mano a trasportare il cagnolino riottoso, oppure, a smontare dal ferreo destriero per  caricarselo  in spalla e portarlo lui. Ovviamente,  se ne è andato indignato… e l'impari lotta è ripresa,
finché   ho incontrato un cliente dei miei veterinari, un gentile (e robusto) signore  che ha preso in braccio Fritz  e lo ha traslato fino in ambulatorio, offrendosi  addirittura di aspettarmi  per riportarlo a casa, ma, come  gli ho spiegato, ringraziandolo, non ce ne sarebbe stato bisogno, infatti, come da copione, siamo tornati al galoppo serrato, anzi, ho faticato a tenere il SUO passo!

Chipie la mannequin - par Chipie et Colibri

COLIBRI : "Chipie, on n'ouvre pas si grand la bouche quand on a des chicots pareils et qu'on ne veut pas aller chez le dentiste !"

COLIBRI:"Chipie non si spalanca così la bocca, quando  una ha  dei monconi simili e non vuole andare dal dentista!

CHIPIE : « Et elles sont très belles mes dents, non mais ! Et puis d'abord, c'est MON BLOG,

CHIPIE:- i miei denti sono bellissimi,eh!  e poi, comunque,  è il mio BLOG

 j'y fais ce que je veux! mais… Colibri…. plutôt… dis –moi…quel rapport entre Arcimboldo, Jean Gabin, la Queen Elisabeth II, Gelsomina et tous les autres ……

e ci faccio quel che voglio!  ma... Colibri...piuttosto... dimmi che rappporto c'è tra Acimboldo, Jean Gabin, la Queen Elisabeth II, Gelsomina e tutti gli altri...

 

COLIBRI : " ??? Chipie, tu en poses des questions ! Ah, il te faut une réponse... Si je te dis AUCUN, tu vas me reprocher de perdre mon temps pour RIEN... Voyons, voyons, ben, disons que, à défaut d'avoir quelque chose dans la tête, ils en mettaient au moins une sur leur tête !".

COLIBRI : " ??? Chipie ne  fai di domande ! Ah, ti serve una risposta…… se io ti dico NESSUNO, tu mi rimproveri  di perdere il mo tempo per NULLA… beh, vediamo, vediamo, diciamo che , invece di avere  qualcosa NELLA testa, se ne mettevano almeno una SULLA testa!

 

CHIPIE : "N'importe quoi ! Ta culture laisse à désirer, Colibri, à force de voleter partout...".

CHIPIE :: non importa cosa !la  tua cultural ascia a desiderare Colibri, a forza di svolazzare ovunque….

 

COLIBRI : "T'as pas d'humour, Chipie, Zeb aurait trouvé cela très drôle..."

COLIBRI :non hai proprio senso dell’umorismo, Chipie, Zeb avrebbe trovato   ciò molto divertente !

CHIPIE : "Quoi, d'être réveillée de ma sieste par une mariole qui ferait mieux de faire du yoga que du tricot ! Oh la la, vivement qu'il fasse chaud, enfin !  parce que, pour s'occuper, savez-vous ce qu'ELLE fait ? Du tricot !!! Des bonnets, en veux-tu, en voilà, de toutes les formes, de toutes les couleurs..., un pour chaque jour de la semaine, que dis-je, pour chaque jour du mois, et bientôt pour chaque jour de l'année ! Euh... quand je dis "de toutes les formes", c'est en pouffant de rire, parce que... hi, hi, ELLE ne sait pas vraiment tricoter, mais on lui a dit que c'était bien pour se changer les idées et se concentrer si ELLE ne faisait pas de yoga ou autres disciplines contraignantes, hors de portée d'un oiseau qui s'énerve très vite à je ne sais plus combien de battements d'aile à la seconde."

CHIPIE :insommaaaa! essere svegliata  dal moi pisolino dau na dispettosa che farebbe meglio a fare dello yogainvece  che a lavorare a maglia! Oh la la, che faccia caldo finalmente! Perché, per  tenersi occipata  sapete LEI che fa?Lavora a maglia!!! Dei berretti, a volontà, di tutte le forme, di tutti i colori… per ogni giorno della settimana, che dico! Per ogni giorno del mese, e , ben presto per ogni giorno dell’anno! Euh...quando dico  « di tutte le forme » è soffocando  dal ridere, perchè… hi, hi,  Lei no  sa veramente lavorare a maglia,  ma qualcuno le ha detto che andava bene per svagarsi e concentrarsi, se lei no praticava lo Yoga o altre discipline impegnative, oltre le possibilità di un uccellino che si innervosisce in fretta  a non so più quanti battiti d’ali al secondo!

 

COLIBRI : "Chipie, arrête de cafter, c'est le moment de défiler ! N'oublie pas que tu es mon top model préféré ! Je te laisse le choix de l'ordre de passage. On commence par quoi ?"

COLIBRI : "Chipie, smettila  di sparlare, è il momento di sfilare! Non dimenticare che sei la mia  top model preferita1 ti  lasciao la scelta  dell’ordine  di sfilata,  con che cosa si comincia?

 

CHIPIE : "Allons-y crescendo ! Le plus banal d'abord, genre décontracté, c'est ma tenue préférée, tu le sais, toi qui ne cesses de dire que j'ai l'air d'un débardeur des halles avec mes gros bras et ma démarche de cow-boy à la Crocodile Dundee. Je voudrais bien t'y voir, toi, si tu avais eu à fuir les jambes à ton cou à chaque fois qu'un chien te coursait, et c'étaient plusieurs fois par jour avant que tu ne m'enfermes dans ma prison dorée parisienne... Ça entretient les biceps et les mollets, sûr..."

CHIPIE.-«  andiamo in crescendo ! subito il più banale:genere informale, è la mia tenuta preferita, lo sai tu che non smetti di dire che ho l’aria  di uno scaricatore  dei mercato generali,  con le  mie robuste zampe e la mia andatura da  cow-boy à la Crocodile Dundee.vorrei vederti se tu avessi dovuto fuggire a zampe levate ogni volta che un cane ti rincorreva, ed era più volte al giorno, prima che tu mi rinchiudessi nella mia prigione dorata parigina… questo sviluppa certamente  i bicipiti ei polpacci!...”

 

COLIBRI :"Arrête de raconter ta vie, on y va, Miss ? En piste ! Mesdames, Messieurs, je vous présente le "bonnet Chipie", un modèle unique qui a l'avantage de se façonner à l'envie, selon les moments de la journée, selon le film qu'on veut aller voir, la chanson qu'on veut écouter, l'exposition qu'on veut visiter, le livre qu'on veut lire, les visites de civilité qu'on doit rendre... Bref, tout en un seul, pas besoin d'encombrer votre garde-robe, avec ce modèle, fini la question éternelle de savoir ce que vous allez mettre le matin, celle qui prend tellement de temps qu'elle vous fait rater le bus, tout ça, au final, pour sortir affublé comme un as de pique. Le bonnet Chipie, vous pouvez l'emporter dans la poche et décider en chemin, au gré de l'instant qui se présente...".  

COLIBRI :" smettila di raccontare la tua vita, si va, Miss? In pista! Signore e signori vi presento il "bonnet Chipie",un modello unico  che ha il vantaggio di  modellarsi a volontà, secondo il momento della giornata, secondo il film  cghe si va a vedere, la canzone  che  si vuole ascoltare, l’esposizione  che  si va a visitare , il libro che si vuole leggeee, le visite di cortesia  che si devono dfare… in breve, tutto in uno,  senza bisogno doi ingombrare il guardaroba, con questo modello  basta  con  il dubbio su cosa indossare la mattina, col rischio di perdere l’autobus e di suscire affannati. Il bonnet-Chipie poterte metterlo in borsa e decidere strada  facendo, secondo l’occasione che si presenta…”

 

CHIPIE : "Avant, il y avait le bonnet d'âne, maintenant il y aura le bonnet Chipie... Dois-je m'en réjouir pour autant d'entrer de la sorte dans le monde de l'art ? Pourvu qu'ELLE n'ait pas l'idée de mettre de la peinture au bout de ma queue..."

 CHIPIE : "prima c’era  il berretto da asino, ora ci sarà il Bonnet-Chipie… per caso, devo rallegrarmi  di entrare così nel mondo dell’arte? Sempre  che LEI non abbia l’idea  di mettere del colore sulla punta della mia coda.-.”

COLIBRI : "Chut, chut... C'est parti...

 Ci-dessus, version Bonnie, ce béret qu'on adorait porter dans les années 70, ah, qu'il était chouette sur la tête de Faye Dunaway, aux côtés de Warren Beatty, dans "Bonnie and Clyde". L'art du cinéma hollywoodien, de rendre sympathiques deux voyous de première !!!

COLIBRI : "SSSST !SSST! si incomincia… qui sotto la versione Bonnie,  il berretto  che la gente  amava portare  negli anni ’70, ah  com’era carinoi8n testa a Faye Dunaway, a fianco di  Warren Beatty, di"Bonnie and Clyde". L’arte del cinema hollywoodiano di rendere simpatici  due farabutti di prima categoria !!!

 

Ci-dessous, version Jean Gabin, genre pas glamour du tout mais faussement décontracté pour charmer les dames...

Qui sopra versione Jean Gabin, genere per nulla affascinante, ma  falsamente rilassato per affascinare le signore….

 

 ou ci-dessous encore, version Gelsomina, dans La Strada, ce merveilleux film qu'on n'oublie jamais et qu'on peut voir et revoir sans jamais se lasser...

o, qui sotto, versione  Gelsomina , ne « la strada2 meraviglioso e indimenticabile film  che si può rivedere senza mai stancarsene….

                                      èp'

Pour le plaisir du cinéma, en images ci-dessous 

Per il piacere del cinema in immagini  qui sotto

 

 

Mais, oublions le cinéma, et revenons à la réalité de tous les jours, il faut un accessoire qui soit confortable et adaptable à toutes circonstances !

 Ma  abbandoniamo il cinema e torniamo alla realtà quotidiana , è necessario un accessorio che sia confortevole e adattabile a ogni circostanza!

 

Version sombrero, à la Pepito, pour faire la sieste à l'ombre d'un cactus...

  Versione  sombrero « alla Pepito » per fare la siesta all’ombra di un cactus

Version Doc Gynéco, pour contenir vos rastas... (qu'est-ce qu'il ne faut pas faire pour les besoins d'un blog, je n'aime pas du tout ce type...).

 Versione Doc Gynéco, per contenere i vostri rastas …8cosa non si fa per le esigenze di un blog, non mi piace per nulla quel tipo…)

 

 

Pour la nuit : version filet à bigoudis pour Paulette, la reine des paupiettes,

Per la notte : versione « rete per bigodini » per Paulette  la regina degli involtini,

ou version bonnet de nuit à la Zola, quand, très soucieux, il s'arrachait ses derniers cheveux au moment de l'affaire Dreyfus

o la versione da notte  « alla Zola”, quando, molto preoccupato, si strappava gli ultimi capelli al tempo dell’affare Dreyfus

 

 

Pour le jour : version Gavroche spécial manif., pour vadrouiller dans les rues de la capitale et amortir les coups de matraque !

per il giorno :versione Gavroche  speciale manifestazione, per girare per le strade  della capitqale e attutire i colpi di randello !

 

CHIPIE : "D'ailleurs, vous avez vu, j'ai un œil au beurre noir, je ne peux même plus l'ouvrir !"

CHIPIE :d’altra parte  avete visto, ho un occhio nero, non posso nemmeno aprirlo !

Voilà, pour la première partie de ce défilé !

Passons maintenant à ces versions hors compétition, juste pour le plaisir des yeux ! 

Ecco la prima parte della sfilata !

Passiamo  ora alle versioni fuori competizione, solo per il piacere degli occhi!

 

Version  Avec un port de tête pareil, ma Chipie, c'est normal.

Tu as l'air so chic !

versione The Queen ! un simile modo di portare la testa, mia chipie, è spontaneo !

tu hai l’aria  molto chic!

Ci-dessous, version Lady Di, chic aussi mais plus "looser"...

Qui sotto , la versione Lady-Di, sempre chic  ma più “spregiudicata”

Et voici, plus fort la musique, s'il vous plaît, ma version préférée : 

à la Arcimboldo (ou Jérôme Bosch si vous êtes du genre ténébreux) !

Ed ecco, musica maestro, per  favore, la mia  versione preferita:

alla Arcimboldo (o Jérôme Bosch se siete  di gusti tenebrosi) !

 

Désolée, ma Chipie, mais tu sais que je suis dépendante à la nourriture, c'était trop tentant, et encore, ne te plains pas, je n'ai pas défiguré ton joli minois : imagine une patate à la place du nez, des prunes à la place des yeux, des artichauts à la place de tes oreilles..."

Spiacente Chipie ma tu sai che sono cibo-dipendente, era troppo allettante, e anciora, non lamentarti,   non ho sfigurato il tuo grazioso musino. Immagina una patata al posto del naso,delle prugne per gli occhi, dei carciofi al posto delle tue orecchie…”

 

CHIPIE : "Pffff.,tu  ne sais même pas dessiner un artichaut, quelle magnanimité, c'est juste pour ne pas admettre que si tu ne l'as pas fait, c'est parce que tu en est in-ca-pa-ble !"

CHIPIE : "Pffff.,tu   non sai nemmeno  disregnare un carciofo, che magnaminità, proprio per non ammettere che, se tu nol’hai fatto, è pechè ne sei  in-ca- pa-ce ! »

COLIBRI : "Damned, toujours trahi par les siens..."

 COLIBRI :accidenti ! uno è sempre tradito  dai suoi”

On ne saurait clore ce billet sans laisser la parole à mon top model pour recueillir sa préférence : alors, Chipie, quelle est ta version préférée ?

Non si può chiudere questo post  senza lasciare  la parola alla mia  Top model per accertare la sua preferenza: allora, Chipie, qual è la tua versione preferita?

 

CHIPIE : "zzzzzzz. zon...... zzzon..."

 CHIPIE : "zzzzzzz. zon...... zzzon..."

COLIBRI :  « Désolés, chers amis, c'est la version chatvautré que Chipie semble avoir adoptée pour la vie !

No comment !

Spiacente amici, è la  versione “gatta stravaccata” quella  che Chipie  sembra aver adottato per tutta la vita!

No comment!

CHIPIE :pas vrai! Me voilà  enfin en  version « à la belle jardinière »!

CHIPIE : mica vero ! eccomi, finalmente  in versione « bella giardiniera » !

Lettera ad un’amica da Zorro

Cara Tabata (mi permetti vero?)

Anche se non ci conosciamo personalmente seguo sempre con interesse le tue performaces e mi permetto di raccontarti una mia recente impresa, caso mai volessi trarne spunto, perché mi sono divertito veramente come un matto (pardon) volevo dire gatto.

Approfittando del fatto che Isabella era impegnata in cima ad una scala
a svuotare un pensile in soggiorno, (chissà perché, dato che poi lo riempie di nuovo….spesso i nostri umani fanno cose incomprensibili, ma contenti loro) ho potuto approfittarne per passeggiare sui ripiani di lavoro in cucina

e, trovando un’anta non completamente chiusa, raggiungere il ripiano più alto

ed agganciare un pacchettino  di carta, contenente (me l’ha detto dopo ma per me era indifferente) farina di mandorle; l’ho quindi usato come una normale pallottola lanciandola in  alto, riprendendola al volo, mordendola, trascinandola agganciata alle unghiette nell’ingresso, nell’anticamera, della zona notte e nei bagni, una vera partita di pallavolo e calcio in solitaria.

Lei si è girata solo quando la partita era al termine e me ne sono accorto perché ha lanciato un grido; in effetti vedere isolette bianche ovunque sul pavimento, gli zoccolini e la porta d’ingresso deve essere stata una sorpresina; si è avventata a recuperare ciò che restava del pacchetto ormai a brandelli ed ha afferrato quello che lei chiama sanfolletto. Non capisco perché se la sia presa tanto, mi sembrava così decorativo quel pavimento!

Mi spiace non poterti mostrare le foto, perché ha cercato disperatamente di cancellare le tracce,comunque, a distanza di alcuni giorni, ancora trova angolini imbiancati.

Ciao, tuo Zorro

PS: deve seerer stata Habibi a fare la spia!

 Stregaaaa!

Nos endroits de cœur \ i nostri luoghi del cuore (4) - par Dame Kali

Après  les endroits moelleux , les étagères  et les  paniers, cartons et autres...

Dopo i luoghi morbidi,  gli scaffali  e cesti, scatole e altre cose….

 

Voilà ces "endroits de nos humains" que nous avons investis...

Ecco quei « luoghi umani » che abbiamo invaso

 

Pour terminer ces billets sur nos endroits préférés, en voici d'autres, très liés à nos humains...

Per terminare questi post sui nostri luoghi preferiti, eccone degli altri, molto legati ai nostri umani

Pour commencer, leurs ordinateurs !

Per iniziare i loro computer !

D'où la rubrique suivante...

Da cui la seguente rubrica…

 

Les chats et l'informatique

I gatti e l’informatica

 

Charlie ou... jouer au chat et à la souris 

Charlie o… giocare al gatto col  topo

Votre Dame Kali, à un bon poste d'observation...

La vostra Dame  Kali in un buon posto d’osservazione

 

Opale qui, déjà petite, s'y intéressait !

Opale  che, fin da piccola, se ne interessava!

 

Norma et le moelleux du clavier...

Norma e l'elasticità della tastiera 

Ensuite, nos humains aiment beaucoup les sièges de toutes sortes, sièges que nous avons adoptés, bien sûr, lorsqu'ils sont confortables, cela va de soi...

Inoltre, i nostri umani amano molto ogni tipo di sedia, sedie  che anche noi abbiamo scelto, certamente, perché sono comode, ovvio…

Les sièges de nos humains...

Le sedie dei nostri umani...

Alboino, et un siège adapté à sa queue... et à sa patte...

Alboino ed una sedia adattata alla sua coda … e alla sua  zampa 

 

Alain, Iris et Ofelia, le sens du partage...

Alain Iris e Ofelia, il senso della condivisione    

Cassandra, et un fauteuil de rotin...

Cassandra  e una poltrona  in rattan

 

Charlie, sa chaise longue l'été, sa chaise de paille l'hiver...

Charlie, la sua  sdraio in estate, la sua  sedia  di paglia in inverno

Le roi Jack !

Il re  Jack !

Votre Dame Kali : il paraît que ce fauteuil, pourtant à sa dimension, ne lui est pas destiné ! 

La vostra Dame Kali. Sembra che questa poltrona, sebbene sia delle sue dimensioni, non sia destinata a lei!

Kaspian, majestueux ! 

Kaspian, maestoso ! 

Lancillotto, le confort assuré !

Lancillotto, il comfort assicurato!

Lip au comble du bonheur !

Lip al colmo della felicità !

 Un autre roi, Matisse ! 

Un altro re, Matisse!

Molly sur son escabeau 

Molly ed il suo sgabello

Iotto en plein envol vers son fauteuil...

Iotto in pieno decollo verso la sua poltrona

 

Un fauteuil familial : Iotto, Milky, Sale

Una poltrona  « famigliare » : Iotto , Milky, Sale 

 Paparazza et Néféli, un combat pour "la" bonne place (un autre fauteuil était pourtant disponible...) ! 

Paparazza e Néféli, la lotta per « il » posto migliore (anche se era disponibile un’altra poltrona!)

Pippi sur le fauteuil du maire, "son" fauteuil !

Pippi sulla poltrona del sindaco, la « SUA » poltrona ! 

Seita, à la place du "patron"

Seita al posto del « direttore »

Virgile et une bonne sieste confortable...

Virgile  e una buona siesta confortevole…

 

Par ailleurs, nos humains aiment beaucoup l'eau et ont déclaré, dans leur grande suffisance, que nous, les chats, ne l'aimions pas...

D’altronde i nostri umani amano molto l’acqua, e hanno dighiarato  con aria di sufficienza, che noi gatti non l’amiamo….

Encore une de leurs grossières erreurs, la preuve suit...

Ancora uno dei loro grossolani errori, segue la prova…

Les chats d'eau

I gatti da acqua

Tous les copains du Kali's Club savent que  mon frère Charlie adore l'eau, sous toutes ses formes, et ce depuis qu'il est petit !

Tutti gli amici del Kali’s Club sanno che mio fratello  Charlie adora l’acqua, in ogni sua  forma, e da quando era piccolo !

Fly, également...

Anche Fly ... 

 

Dame Kali, qui ne déteste pas, elle non plus, ces "endroits d'eau"...

Anche  Dame Kali  non  disdega  certi « luoghi d’acqua" 

Penelope, très élégante...

Penelope, molto elegante… 

 

Et enfin, tous nos « endroits de cœur » inédits...

Ed infine tutti i nostri « luoghi del cuore » inediti...

 

Les plantes vertes

Le piante verdi

 

Seita en raffole...

Seita ne va matta… 

 Tabata également...

E anche  Tabata...  

 Les sèche-linge

Gli stendi-biancheria

 

N'est-ce pas, Boom ?

Non è vero Boom ?

 

Les livres et les "jouets" de nos humains...

I libri e i « giocattoli » dei nostri umani

 

Boom, pour une fois bien sage...

Boom per una volta molto serio…

Paparazza, bien studieuse...

Paparazza molto studiosa…

Pippi, intriguée...

Pippi, intrigata

 Seita, qui a trouvé une bonne place sur ce grand jouet d'humain...

Seita,  che ha trovato un buon posto sul grande giocattolo dell’umano 

 

Nos humains eux-mêmes

I nostri stessi umani

Avouons qu'ils peuvent être confortables !

Ammettimamo che possono essere comodi!

 

Eiko

 

Gerri

 

Kali

 

Milly

 Et, extraordinaire de concentration, Una à son poste d'observation !

E, al massimo della concentrazione, Una al suo posto di osservazione !

 

Voilà, mes copains, la fin d'une belle chronique à laquelle vous avez massivement participé, et je vous en remercie !

Ecco, amici miei la conclusione di una bella cronaca alla quale avete partecipato con entusiasmo e ve ne ringrazio !

Encore une fois nous avons démontré que "chaque humain vit chez son chat".

Ancora una volta, abbiamo dimostrato che « ogni umano vive a casa del suo gatto »

Je vous souhaite un très bon week-end !

Vi auguro un ottimo week-end !

 

Plein de gros ronrons.

un pieno di fusa

 Votre amie Dame Kali

dalla vostra anmica  Dame Kali

 

Nos endroits de cœur \ i nostri luoghi del cuore (3) - par Dame Kali

Après  les endroits moelleux et les étagères voilà   paniers, cartons et autres...

Dopo i luoghi morbidi e gli scaffali  ecco cesti, scatole e altre cose….

Dans nos préférences, les paniers, cartons et autres contenants sont également fort plébiscités ; en effet, nous sommes très nombreux à les aimer !

Regardez-nous sur les photos suivantes...

Tra le nostre preferenze , i panieri, le scatole ed altri contenitori sono ugualmente molto gettonati, in effetti, siamo in molti ad amarli !

Guardate le foto seguenti…

 Aki, un grand acrobate!

Aki un grande acrobata !

Avogadro, Claus et Figaro, un panier à multiples usagers...

Avogadro, Claus e Figaro, un cesto per molti utenti...  

 

Boom et un panier nommé "valise" !

Boom e un cesto chiamato  «  valigia »!

 

La belle Cassandra dans le rotin

La bella  Cassandra nel “rattan” 

 

Mon frère Charlie et "notre" plateau, celui que nous avons pris à nos humains !

Mio fratello Charlie e il 2nostro » vassoio che abbiamo preso ai nostri umani!  

 

 Encore un contenant collectif pour Funiculi, Shunrei et Claus 

Un altro contenitore collettivo per Funiculi, Shunrei et Claus    

Jack et son panier moelleux... 

Jack e il suo paniere morbido...

 

 

Kaspian et un panier tout confort 

Kaspan e il suo  cesto tutto comfort

 

Votre Dame Kali, sur son plateau, dans son sachet et dans le panier offert par Teja 

La vostra Dame Kali, sul suo vassoio, nel suo sacchetto, e nel cesto offerto da Teja

 

Luna, une boîte un peu petite, me semble-t-il ? 

Luna, una scatola un po’ piccola mi sembra !  

 

Max, élu le spécialiste de la boîte en tous genres

Max eletto lo specisalista della scatola di tutti i generi 

Molly et sa petite maison

Molly e la sua casetta  

Muezza, quel sourire ! 

Muezza, che sorriso!

Muni, quelle hauteur ! 

Muni,  che statura!

 

La jolie petite Norma, quelle coquine !

La graziosa piccola norma,che birbante !

 

Opale et Sonye et leurs "boîtes-soeurs"

Opale et Sonye e le loro « ceste-gemelle »

 

 

Pippi, notre célèbre chatte-maire, dans ses fonctions

Pippi , la nostra celebre gatta-sindaco, nell'esercizio delle sue funzioni  

Seita ou l'art de la relaxation

Seita  o l’arte di rilassarsi 

Trèschic, champion de la boîte en tous genres, ex æquo avec son cousin Max   

Trèschic campione della scatola di tutti i tipi, ex aequo con suo cugino Max

Virgile dans son nid 

Virgilio nel suo nido

Zoe en plein travail

Zoe al culmine  del lavoro

 

Et voilà !

 ed ecco !

au revoir pour la fin de cette rubrique qui a connu un grand succès !

Arrivederci per la fine di questa rubrica, che ha  avuto un enorme successo!

Je vous fais un très gros ronron et je vous remercie pour votre participation.

Vi faccio rumorosissime fusa  e vi ringrazio per la partecipazione

 

Votre Kalinette épuisée

La vostra Kalinette spossata

 

Nos endroits de cœur \ i nostri luoghi del cuore (2) - par Dame Kali

deuxième partie : Les étagères

seconda parte : le mensole

Après les "endroits moelleux", voici les étagères, un autre de nos "endroits de coeur" préférés !

Nos amis de la Tribu en raffolent !

Dopo i "luoghi morbidi", ecco  le mensole, un altro dei nostri luoghoi del cuore preferiti!

I nostri amici della tribù ne vanno matti!

 

 Aki et une étrange étagère...

Aky e uno strano scaffale...

 

Angélique, Iris et Alain ou le sens du partage

Angélique, Iris et Alain o il senso della condivisione

 

Boom et Skizzo et des étagères de jeu...

Boom e  Skizzo e il gioco degli scaffali

 

Coco, Selene et Penelope, des dames en léopard...

Coco, Selene e Penelope, delle dame  in leopardo…

 

 Codalunga, enfin seul !

Codalunga, finalmente solo ! 

Drang aux yeux verts

Drang  dagli occhi verdi  

 

 

Esopo, Fagiolino, Sigfrido, l'étagère de l'amitié et de la fraternité ! 

Esopo, Fagiolino, Sigfrido,il davanzale dell’amicizie e della fraternità!  

 

Figaro et Muezza ou l'art du partage

Figaro e Muezza o l’arte della condivisione

 

 

Fly et son étagère volante

Fly e la sua mensola volante

 

Funiculi and cie...

Funiculì & C.  … 

 

 

Habibi, Zorro, Gattila: le partage

Habibi, Zorro, Gattila: condivisione

 

Iotto, Milky et Nebula de la maison des coucous   

Iotto, Milky et Nebula della casa dei cucù    

 

Juliet, quelle élégance dans le repos !

Juliet, che eleganza nel riposo !  

 

Kaspian sur une étagère fort complexe...

Kaspian su uno scaffale assai complesso 

 

 Kirara et son étagère chauffante suspendue

Kirara e la sua mensola riscaldante e sospesa  

 

Lilith (étagère ou siège pour humain?)

Lilith  (mensola o sedia per umani ? )

 

Lucrezia, quelle classe !

Lucrezia, che classe !   

 

Max (étagère et boîte associées pour son confort...)

Max (mensola  e scatola associate  per il suo  comfort)

 Molly, étagère ou repose-tête ?

Molly, scaffale o riposa-testa ?

 

Nebula et ses fleurs

Nebula  e i suoi fiori

 

Penelope en observation...

Penelope in osservazione

 

Pippi à la mairie faisant un discours...

Pippi in municipio mentre pronuncia un discorso… 

Tabata, elle semble bien sage...

Tabata,  sembra molto assennata…

Trèschic le romain et des étagères super-confort !

Trèschic il romano e degli scaffali super-comfort !

 

Tycho et sa solide étagère !

Tycho e il suo solido ripiano !

Pas mal, tous ces chats grimpeurs et acrobates, n'est-ce-pas, mes copains ?

Mais nous n'en avons pas fini avec nos "endroits de cœur", loin s'en faut !

non male , tutti questi gatti arrampicatori ed acrobati, non è vero amici miei ?

 Ma non abbiamo ancora finito con i nostri « luoghi del cuore », siamo ben lontani!

A jeudi pour... boîtes, paniers et autres assimilés...

A giovedì per … scatole, panieri e simili….

 

Plein de ronrons joyeux.

Tante fusa  gioiose

 

Votre Kalinette

Nos endroits de cœur \ i nostri luoghi del cuore (1) - par Dame Kali

 

Première partie : les endroits moelleux

Prima parte : i luoghi morbidi

 

 

 

Vous avez été si nombreux, mes copains, à répondre à cette question-jeu initiée par Paola, notre maman-poule universelle de la Tribu, que j'ai dû me résoudre à faire plusieurs billets sur ce sujet !

Siete stati così numerosi, amici miei ,a rispondere a questa domanda-gioco iniziata  da Paola, la nostra mamma-chioccia universale della Tribù, che ho dovuto decidere di  preparare  numerosi post  su questo argomento

Au préalable, une petite étude statistiques de nos "endroits de coeur".

Come premessa, un piccolo studio statistico dei nostri “luoghi del cuore”.

Après avoir analysé vos photos, ma secrétaire et moi pouvons affirmer aujourd'hui que nous, les félins du Kali's Club, avons trois "endroits de coeur" majoritairement préférés : les endroits moelleux, les étagères et les boîtes et paniers.

Dopo aver analizzato le vostre  foto, la mia segretaria ed io possiamo oggi affermare che noi, i felini del Kali's Club, abbiamo tre “luoghi del cuore” in maggior misura preferiti i luoghi morbidi, gli scaffali, e  scatole e cesti.

Mais d'autres endroits ont aussi notre faveur, ce sont : les sièges de nos humains, les endroits dédiés à la technologie (informatique et autre...) ; les sacs et valises de nos humains, nos humains eux-mêmes, leurs bureaux et leurs livres, et enfin quelques autres endroits saugrenus dont je vous livrerai le secret...

Ma  anche altri luoghi godono del nostro favore, sono le sedie  dei nostri umani, in luoghi dedicati alla tecnologia (informatici e altri), le borse e le valige  dei nostri umani stessi, ile loro scrivanie e i loro libri e qualche altro posto strampalato di cui  vi  rivelerò il segreto

 

Aujourd'hui, contentons-nous des premiers "endroits de coeur" cités ci-dessus : les endroits moelleux.

Oggi accontentiamoci dei  dei primo luoghi del cuore citati più sopra :i luoghi morbidi

Ne vous tracassez donc pas si vous ne figurez pas dans le billet d'aujourd'hui, vous vous retrouverez dans les prochains !

Non preoccupatevi, quindi  se non figurate nel post  di oggi, vi ritroverete nei prossimi!

 

Tout d'abord, définissons ce que nous entendons par endroits moelleux : il s'agit des lits, plaids  couvertures et autres coussins, nous en sommes vraiment friands, preuves en sont les photos suivantes...

Per prima cosa  definiamo ciò che intendiamo per luoghi morbidi: si tratta di letti plaid , coperte, noi ne siamo veramente ghiotti, ne sono la trova le foto seguenti...

Bien sûr, il existe des étagères, des sacs, des boîtes et des valises moelleux, aussi nous avons dû effectuer parfois des choix difficiles...

Sicuramente  esistono  mensole, borse, e valige  morbide , così noi abbiamo dovuto effettuare a volte delle scelte difficili...

Un exemple de ce choix difficile, Aïcha dans sa boîte et Victor sur du moelleux... (je vous rappelle que Aïcha est laussi a maman de Melle Lili de Montigny, Victor étant son frère).

Un esempio di scelta difficile, Aïcha nella sua scatola e Victor sul morbido… ( vi ricordo  che Aïcha è anche la mamma di   Melle Lili de Montigny, dato che victor ne è il fratello).

 

Aki et le moelleux d'une hamac à radiateur pour chats

Aki e il morbido di un’amaca da termosifone per gatti

Bastet, pas de doute ici !

Baster, nessun dubbio qui !

Boom et Giorgio en pleine action !

Boom e Giorgio in piena azione!

 

Mon frère Charlie à la chatterie (il n'a pas l'air très content !)

Moi fratello Charlie alla pensione-gatteria (ha un’aria tutt’altro che contenta!)

 

Son homonyme belge Charly, de la famille de Lili

Il suo omonimo  belga Charly della famiglia di Lili

 

Ginevra

 

 

 

 Giulia et ses poupées

Giulia con le sue bambole

 

Habibi

 

Jeremy

 

 
  Votre Dame Kali, coussin et soleil...

La vostra  Dame  Kali, cuscino e sole…

 
 Kaspian 

 

Melle Lili 

 

 

Lola

 

 

Milu, Odette et Coco

Minù

 

 

Orione

 

 

Rabarbaro

 

Rebecca

 

Vanessa

 

Virgile

 

Et pour terminer, quelques amis de la Truppa !

e per finire, gli amici della Truppa!

 

A suivre, pour ces "endroits de coeur" que sont les étagères !

Continua con quei “luoghi del cuore” che sono  gli scaffali !

Giornata proficua - racconta Tabata

Salve amici, sono Tabata e voglio aggiornarvi sui miei progressi.

 

Dovete sapere che ultimamente ho ampliato i miei interessi: prima avevo la fissa per i bicchieri, di ogni materiale e forma essi fossero ma pur sempre bicchieri, adesso ho scoperto tanti altri oggetti interessanti.

 

Mi piace molto sentire il CRASH di qualcosa che si spacca in mille pezzi, e con mio sommo gaudio ho scoperto che anche barattoli, poggia mestoli, vasetti e tanti altri oggetti sono utili allo scopo.

 

E così ho cominciato a dare la caccia a qualunque oggetto frangibile in casa!

 

Come potete immaginare, Elisa si è accorta della mia bramosia per tutto ciò che sia di vetro, porcellana et similia, per cui è corsa ai ripari riponendo tutto in luoghi chiusi ed inaccessibili... O meglio, QUASI tutto...

 

Pochi giorni fa la mia abilità felina ha umiliato, per l'ennesima volta, il suo ingegno umano: nel giro di poche ore ho fatto fuori 1 bicchiere di cristallo che stava dentro una vetrina chiusa a chiave (paparino l'ha aperta per un secondo... Tanto è bastato!), il poggia mestolo che stava accanto ai fornelli, un vasetto di terracotta che conteneva cancelleria (mine, puntine da disegno, gomme da cancellare ecc) che ovviamente ho anche provveduto a spargere per casa, e infine un bicchiere di vetro pieno d'acqua lasciato incustodito sul tavolo del salotto (Elisa, che ci accingeva a bere, ha dovuto cercare il cordless che stava squillando...)

 

Insomma amici cari, mi ritengo molto soddisfatta delle mie fantastiche imprese... Anzi, quasi quasi, vado a farmi un giro per casa... Hai visto mai...

 

Alla prossima!

 

La vostra Tabata

il buongustaio

Codalunga, pur essendo  vissuto per lunghi anni in colonia  ed essendosi ritirato solo recentemente a trascorrere l’età del pensionamento  al “Grand Hotel de la Tribù”,  é un gatto con le idee chiare.

Affettuoso e discreto per natura, si é subito adattato alla nuova vita, compiaciuto di dormire  sul cuscino sistemato su uno scaffale della libreria e di guardar nevicare tenendo le zampe al caldo.

Quando siamo a tavola, di solito, aspetta  pazientemente  sul piano del buffet, oppure di fianco a mio marito ma, se il profumo lo ispira,  reclama  educatamente un assaggio. Quando poi in tavola c’è pesce,di qualunque tipo e comunque sia cucinato, Coda è felice e reclama  la sua porzione, prima ancora che sia stato portato in tavola ed ha apprezzato molto “salsicce e fagioli”… fagioli compresi ed un  roast beef  al sale, apprezza molto il carpaccio,i formaggi migliori etc. insomma, è entrato nel  fans-club del cuoco di casa!

 Un giorno,ha stupito tutti: mio figlio aveva preparato un potage, ottimo, ma che non sembrava appetibile per i gatti, invece, Messer Coda ha reclamato sonoramente, annusando compiaciuto l’aria, pertanto, seppur perplesso, mio figlio gli  ha servito nella sua ciotola un mestolo di potage,

Codalunga  nella sua postazione-pappa

e, dato che era ancora piuttosto caldo, abbiamo assistito allo spettacolo  del bravo micione che mangiava compiaciuto, facendo cucchiaio con la zampona e leccando golosamente da quella…. Ha voluto anche il bis!

il dubbio di Isabella

Chissà perché ho come l’impressione che Habibi e Zorro si siano messi d’accordo per eliminarmi: questa mattina verso le 7 li ho casualmente (e per fortuna) trovati, l’una appollaiata e l’altro in piedi, in cima alla struttura di legno del terrazzo grande, per di più sulla parte arrotondata

i due sciagurati non volevano nemmeno scendere, mi guardavano indignati ed io temevo che cercando di acchiapparli sarebbe successo il peggio, così mi sono limitata ad implorarli da lontano. Come ho già raccontato, abito al quarto piano ed ero convinta che, montando le pareti di legno (ancora ai tempi di Billo il Grande) avessi risolto il problema; ed in effetti sono anni che tutto va per il meglio, ma evidentemente non avevo previsto che mi sarei imbattuta in questi due terremoti.

Ho messo la sicura al basculante, ma mi domando ora come risolvere, dato che significa impedirgli almeno per un po’ di tempo la frequentazione di un ampio spazio nel quale sono soliti divertirsi. Dopo una mezz’ora Habibi si è presentata alla porta finestra e le ho aperto per vedere come si comportava sotto la mia sorveglianza: ebbene è uscita, si è diretta con determinazione sul vaso ed ha iniziato la scalata…….. che naturalmente ho interrotto con urlacci.

Ho ancora i peli ritti.

Isabella

 

Ho suggerito a isabella questa modifica:supporti metallici angolari che reggono una rete  che forma verso l’interno della terrazza un “tetto" di40\50 cm: o i due acrobati  camminano  sul “soffitto" come le mosche o sono fregati!

Isabella mi ha inviato un aggiornamento:

Mi sto rendendo conto che è Habibi la più capatosta: stamattina era di nuovo arrampicata in cima e cercava di forzare il blocco della copertura con la testa, mentre Zorro osservava; per cui ho appena finito di rinforzare e, mentre controllavo eventuali falle, ha provato di nuovo in barba alla mia presenza, non ho detto niente e con piacere l'ho vista crollare al suolo delusa, spero che per il momento sia sufficiente!

Patuffo e Gatto-Morfeo \ Patuffo et Chat-Morphée(5)

DLIN DLON....

P.- gna...chi è che scassa i sebedei a quest'orsa??

M.- gna....signor Patuffo buonasera...sono Micio Morfeo....e' pronto??

DLIN DLON....

P.- gna… qui va là? Qui est-ce qui me casse les pieds à cette heure?

M.- gna monsieur Patuffo, je suis  Chat–Morphée.. est ce que vous êtes prêt ?

P.-gna...versamente non mi sono ncora messo il pisamino e le siabattine da camera...si ha tempo un paio di orsette???

P- gna, mais, à vrai dire je ne me suis pas encore mis en pyjama et mes pantoufles sont encore là…dans la chambre.. est-ce que  vous pouvez attendre un paire d’heures ? 

M- veramente signor Patuffo,questa sera avremmo organizzato qualcosa che prevede la sua presenza istantaneamente...

M-, mais, pour la vérité, ce soir, monsieur Patuffo ,nous avons  organisé une soirée qui prévoit  votre   présence tout de suite

P-gna guardi….se spetta un pochino,  mi slavasso i dentini...mi smetto i bigodini alle svibrisse, mi posissiono sul cussinone ed esventualmente si mando un sorsietto viassiatore per la schiamata.....

P-gna…regardez.. si vous attendez un instant,  je  lave mes dents… je mets les bigoudis aux mes  vibrisses,  je m’installe sur mon coussin et, si vous  voulez je peux envoyer  une  petite suris  voyageuse pour  vous appeler….

M.- caro signor Patuffo....è sicuro di non voler sapere cosa si sta perdendo??

M.- mon cher monsieur Patuffo, est- ce que vous savez  à quoi vous êtes en train de renoncer ?

 

P.- gna va bene.......sgrunt...riassuma velosie che si ho da salutare i sietti e devo ndare a bere un spurritivo con gli amisi....

P.- gna bien …. sgrunt... résumez vite vite  car  je dois saluer  les oncles et  en suite  je vais prendre un apéritif avec mes amis...

 

M.- signor patuffo....nel mondo dei sogni sorsietti e co...questa sera abbiamo organizzato un'incantevole serata a tema “micio macho”...che prevede la presenza delle micie più belle del mondo....si presentano per il concorso Miss Micetta Nuvoletta...la aspettano inoltre mille e una specialità culinaria...a base di pollo allo spiedo,sorcetti delicati, tenere alette saporite,cosciotti gratinati ed infine....  

M. - mon  cher  monsieur Patuffo… dans le monde des rêves de la  souris et mulots,  ce soir    nous avons organisé une délicieuse soirée à thème « matou- macho »  avec les minettes les plus charmantes  du monde qui prennent part au concours pour Miss Minette Floconneuse… en plus les milles et une spécialités  de la maison avec  poulet  à la broche, tendres ailes savoureuses, gigots et…..

P.- gna senta lei...sior Morsfeo....n'do stà la sfregatura....gna....guardi che se è un pessie d'aprile m'incasso come una linsie e si fassio veramente vedere i sorsi verdi lo sà???

P.- gna, mais  … monsieur Morphée … l’escroquerie …où est-elle? …gnaaaa…  est-ce qu’on va me faire un poisson d’avril ?

M.-signor Patuffo....il pesce d'aprile in marzo???non e' nel mio stile...stiamo festeggiando pasquetta ....e'una serata importante....si porta via tutte le feste....fino a ferragosto sa?.-

M.- Mais  monsieur Patuffo …un poisson d’avril en mars….ça n’est pas  dans mon style nous sommes  en train de fêter le lundi de Pâques …une soirée très importante….il n’y a plus  de fêtes comme cette jusqu'à le quinze août   

P. gna... pasquetta è proiprio il primo d’aprile quest’anno… gnaaa, sono indeciso… ma posso chiedersi anche del lattisiello d'annata...ma di quelli buoni??insvecchiato sapienstemente in bottisielle???

P.- gnaaa.. le lundi de Pâques  est juste le premier  avril cette année…bof … je ne sais pas  encore   …mais  est-ce que je peux  vous  demander   du lait de bonne année  … gardé savamment  dans des tonnelets ?

M.- tutto quello che vuole....

M.-  mais  ouui  , bien sûr  mais  tout ce que vous voulez!

P.- gna...spetti che si penso.....sto spensando è....gna....ecco......mmmmmm.....gna....cosa fassio???? rooonnnnfffffff fffiiiiiiiiiiiiii rrrooonnnfffff fffffiiiiiiiiiiiiiiiiii

P.- gna .. attendeez  , je suis en train  d’y  penser … est  ….. heu… voilà…. Gnaaa… que dois-je faire ?? rooonnnnfffffff fffiiiiiiiiiiiiii rrrooonnnfffff fffffiiiiiiiiiiiiiiiiii

 

residence per gatte- progetto di Manuela

 

Ecco le foto del residence per gatte che ho costruito ieri. Due metri di peluche, colla, forbici e un espositore di cartone rinforzato con stecche di alluminio che ad un negozio non serviva più. Circa sedici euro di spesa, quattro ore di “ArtAttak” ed ecco il risultato: quattro monolocali rialzati con vista panoramica e una villetta spaziosa al piano terra.

Alle mie micie è piaciuto parecchio

 

Voilà les photos de la  résidence pour chattes que j’ai bâti hier : deux mètres  de  peluche, colle, une paire de ciseaux et un  présentoir en carton renforcé par des soutiens en aluminium   qu’un magasin  n’utilisait plus. 16 € environ de frais, quatre heures  de « ArtAttak » et voilà le résultat : quatre studios avec vue panoramique   et un pavillon spacieux au rez-de- chaussée

Mes chattes ont beaucoup apprécié   

 

Un abbraccio grande

Tendresses

Manuela